Made in America Songtekst Nederlandse Vertaling

Transcribe by: King Zeppelin I of UG
Transcriberen door: Koning Zeppelin I van de RUG
Not to be reposted without my permission
Mag niet opnieuw worden geplaatst zonder mijn toestemming
If you wish to contact me do so at pwmad@btinternet.com
Als u contact met mij wilt opnemen, kunt u dat doen via pwmad@btinternet.com
Thanks and enjoy the tab
Bedankt en geniet van het tabblad
Made in America, Nineten fifteen nine
Gemaakt in Amerika, Negentien vijftien negen
Born down by the factories, Cross the Jersey City line
Geboren door de fabrieken, steek de Jersey City-lijn over
Raised on radio, Just a jukebox kid
Opgegroeid met radio, gewoon een jukeboxkind
I was alright
Ik was in orde
Just a small town homeboy, With big time dreams
Gewoon een huisjongen uit een kleine stad, met grote dromen
Foollowing his conscience, In a world full of extremes
Zijn geweten volgen, in een wereld vol uitersten
Fresh outta high school, Only seventeen
Net van de middelbare school, pas zeventien
I was alright
Ik was in orde
Riff 1
Rif 1
Blinded by my vision
Verblind door mijn visie
Riff 2
Rif 2
There ws just no turning back
Er was gewoon geen weg meer terug
Lika a runaway train
Als een op hol geslagen trein
Life was steaming down the track
Het leven stroomde over het spoor
You\'d say I\'d never make it out
Je zou zeggen dat ik het nooit zou redden
Riff 2
Rif 2
But I kept on hanging on
Maar ik bleef volhouden
Every night I prayed to Jesus, And held my head up strong
Elke avond bad ik tot Jezus, en hield mijn hoofd krachtig omhoog
I was alright, I landed on my feet
Het ging goed met mij, ik kwam op mijn voeten terecht
Made in America, I was brought up on the street
Made in America, ik ben opgegroeid op straat
My old man\'s independence, Seemed good enough for me
De onafhankelijkheid van mijn vader leek goed genoeg voor mij
I was made in America
Ik ben gemaakt in Amerika
Made in America..
Gemaakt in Amerika..
C G C G D x1 (As Intro)
C G C G D x1 (als intro)
Never cared much about politics, Til I was twenty one
Ik heb nooit veel om politiek gegeven, tot ik eenentwintig was
But I woke up when Lennon, Found the wrong end of a gun
Maar ik werd wakker toen Lennon het verkeerde uiteinde van een pistool vond
He left his inspiration, Before he said goodbye
Hij liet zijn inspiratie achter, voordat hij afscheid nam
And we were alright
En het ging goed met ons
Riff 1
Rif 1
We all lose our innocence
We verliezen allemaal onze onschuld
Riff 2
Rif 2
It\'s impossible to hold
Het is onmogelijk om vast te houden
I didn\'t know it then,
Toen wist ik het nog niet,
I had a pocket full of gold
Ik had een zak vol goud
When I kissed those younger days goodbye
Toen ik die jongere dagen vaarwel kuste
Riff 2
Rif 2
It almost broke my heart
Het brak bijna mijn hart
I was going through my growing pains, I was driving in the dark
Ik maakte mijn groeipijnen door, ik reed in het donker
But I was alright, I landed on my feet
Maar het ging goed met mij, ik kwam op mijn voeten terecht
Made in America, I was brought up on the street
Made in America, ik ben opgegroeid op straat
I\'m facing up to freedom, And chasing down my dream
Ik zie de vrijheid onder ogen en jaag mijn droom na
I was made in America
Ik ben gemaakt in Amerika
Yeah I was made in America
Ja, ik ben gemaakt in Amerika
C G C G D x1 (As Intro)
C G C G D x1 (als intro)
SOLO (Chords C G C G D to begin with, then the regular G Em C D pattern - I don\'t
SOLO (om te beginnen akkoorden C G C G D, daarna het reguliere G Em CD-patroon - ik niet
in transcribing solos really, so I\'m not going to, however, it\'s all in Em so feel free to
bij het transcriberen van solo's, dus dat ga ik niet doen, maar het staat allemaal in Em, dus voel je vrij om
away.)
weg.)
C G C G D x1 (As Intro)
C G C G D x1 (als intro)
Yeah we all lose our innocence
Ja, we verliezen allemaal onze onschuld
Riff 2
Rif 2
It\'s impossible to hold
Het is onmogelijk om vast te houden
I didn\'t know it then,
Toen wist ik het nog niet,
I had a pocket full of gold
Ik had een zak vol goud
When they said I\'d never make it
Toen ze zeiden dat ik het nooit zou redden
Riff 2
Rif 2
I just kept on hanging on
Ik bleef maar volhouden
And every night I prayed to Jesus, And I held my head up strong
En elke avond bad ik tot Jezus, en ik hield mijn hoofd krachtig omhoog
And I was alright, I landed on my feet
En het ging goed, ik landde op mijn voeten
Made in America, I was brought up on the street
Made in America, ik ben opgegroeid op straat
Facing up to who I am, chasing down my dream
Onder ogen zien wie ik ben, mijn droom najagen
I was made in America
Ik ben gemaakt in Amerika
Yeah I was made in America
Ja, ik ben gemaakt in Amerika
Made in America..
Gemaakt in Amerika..
C G C G D x3 (As Intro)
C G C G D x3 (als intro)
(After this there are some improvised vocals, the arpeggios at the very end are of D and
(Hierna zijn er enkele geïmproviseerde zang, de arpeggio's helemaal aan het einde zijn van D en
song is in Em so if you wish to work this last bit out for yourself, go ahead, they
Het nummer staat in Em, dus als je dit laatste stukje zelf wilt uitwerken, ga je gang, zij
part of the main song though and they aren\'t done live, which is why I\'m not tabbing them.)
maakt echter deel uit van het hoofdnummer en ze zijn niet live gedaan, daarom behandel ik ze niet.)