Portions for Foxes Letra Traducción al Español

From the Album "More Adventurous" (2004)
Del álbum "Más Aventureros" (2004)
Please email me if you have any comments or suggestions...
Por favor envíeme un correo electrónico si tiene algún comentario o sugerencia...
I heard this song on the radio earlier today and had it stuck in my head
Escuché esta canción en la radio hoy y se me quedó grabada en la cabeza.
all day. It's three seperate guitar parts I think, so I've tried to
todo el día. Creo que son tres partes de guitarra separadas, así que he intentado
simplify it to one so you can play and sing along on an acoustic.
Simplifícalo a uno para que puedas tocar y cantar en acústico.
CHORDS - I don't know what you actually call some of these chords, so I
ACORDES - No sé cómo se llaman realmente algunos de estos acordes, así que
made up names where appropriate...
nombres inventados cuando corresponda...
e---2-----2h3--2------2----2------------3---------------(2)------|
e---2-----2h3--2------2----2------------3---------------(2)------|
second guitar comes in...
Entra la segunda guitarra...
There's blood in my mouth 'cause I've been biting my tongue all week
Hay sangre en mi boca porque me he estado mordiendo la lengua toda la semana
I keep on talkin' trash but I never say anything
Sigo hablando basura pero nunca digo nada
And the talkin' leads to touchin'
Y hablar lleva a tocar
and the touchin' leads to sex
y el tacto lleva al sexo
and then there is no mystery left
y entonces no queda ningún misterio
And it's bad news
Y son malas noticias
Baby I'm bad news
Bebé, soy una mala noticia
I'm just bad news, bad news, bad news
Sólo soy malas noticias, malas noticias, malas noticias.
THEN THIS AGAIN
ENTONCES ESTO OTRA VEZ
I know I'm alone if I'm with or without you
Sé que estoy solo si estoy contigo o sin ti
but just bein' around you offers me another form of relief
Pero estar cerca de ti me ofrece otra forma de alivio.
When the lonliness leads to bad dreams
Cuando la soledad conduce a malos sueños
and the bad dreams lead me to callin' you
Y los malos sueños me llevan a llamarte
and I call you and say "C'MERE!"
y te llamo y te digo "¡VEN AQUÍ!"
And it's bad news
Y son malas noticias
Baby I'm bad news
Bebé, soy una mala noticia
I'm just bad news, bad news, bad news
Sólo soy malas noticias, malas noticias, malas noticias.
And it's bad news
Y son malas noticias
Baby it's bad news
Bebé, son malas noticias
It's just bad news, bad news, bad news
Son sólo malas noticias, malas noticias, malas noticias.
'Cause you're just damage con-trol (Palm mute this part)
Porque solo eres control de daños (Palm silencia esta parte)
for a walking corpse like me - like you
Para un cadáver andante como yo, como tú.
BACK TO BRIDGE
VOLVER AL PUENTE
'Cause we'll all be
Porque todos seremos
Portions for foxes
Porciones para zorros
Yeah we'll all be
Sí, todos lo estaremos
Portions for foxes
Porciones para zorros
BACK To 1ST PART OF INTRO
VOLVER A LA 1ª PARTE DE LA INTRODUCCIÓN
There's a pretty young thing in front of you (Play this part softly)
Hay una cosa muy joven frente a ti (Toca esta parte en voz baja)
and she's real pretty and she's real into you
y ella es muy bonita y le gustas mucho
and then she's sleepin' inside of you
y luego ella duerme dentro de ti
and the talkin' leads to touchin'
y hablar lleva a tocar
and the touchin' leads to sex
y el tacto lleva al sexo
and then there is no mystery left
y entonces no queda ningún misterio
And it's bad news
Y son malas noticias
I don't blame you
no te culpo
I do the same thing I get lonely too
Hago lo mismo y también me siento solo.
And you're bad news
Y eres una mala noticia
My friends tell me to leave you
Mis amigos me dicen que te deje
That you're bad news, bad news, bad news
Que eres mala noticia, mala noticia, mala noticia
You're bad news
Eres una mala noticia
Baby you're bad news
Bebé, eres una mala noticia
and you're bad news
y eres una mala noticia
Baby you're bad news
Bebé, eres una mala noticia
and you're bad news
y eres una mala noticia
I don't care I like you
no me importa me gustas
and you're bad news
y eres una mala noticia
I don't care I like you
no me importa me gustas
I like you
me gustas