Portions for Foxes 歌詞 日本語訳

From the Album "More Adventurous" (2004)
アルバム「More Adventurous」より (2004)
Please email me if you have any comments or suggestions...
ご意見やご提案がございましたら、メールでご連絡ください...
I heard this song on the radio earlier today and had it stuck in my head
今日ラジオでこの曲が流れてきて頭から離れませんでした
all day. It's three seperate guitar parts I think, so I've tried to
一日中。 3つの別々のギターパートだと思うので、試してみました
simplify it to one so you can play and sing along on an acoustic.
アコースティックで一緒に演奏したり歌ったりできるように、これを 1 つに単純化します。
CHORDS - I don't know what you actually call some of these chords, so I
コード - これらのコードのいくつかを実際に何と呼んでいるのかわかりません。
made up names where appropriate...
必要に応じて名前を付けました...
e---2-----2h3--2------2----2------------3---------------(2)------|
e---2-----2h3--2-----2-----2----------3------(2)------|
second guitar comes in...
2本目のギターが登場…
There's blood in my mouth 'cause I've been biting my tongue all week
一週間ずっと舌を噛んでいたので口の中に血が流れています
I keep on talkin' trash but I never say anything
くだらない話をし続けるけど何も言わない
And the talkin' leads to touchin'
そして話すことは触れることにつながる
and the touchin' leads to sex
そして触れ合うことがセックスにつながる
and then there is no mystery left
そうすれば謎は何も残らない
And it's bad news
そして悪い知らせです
Baby I'm bad news
ベイビー、悪い知らせだよ
I'm just bad news, bad news, bad news
私はただ悪いニュース、悪いニュース、悪いニュースです
THEN THIS AGAIN
それからまたこれ
I know I'm alone if I'm with or without you
あなたがいてもいなくても、私は一人であることはわかっています
but just bein' around you offers me another form of relief
でも、あなたのそばにいるだけで、また別の安心感が得られます
When the lonliness leads to bad dreams
孤独が悪い夢を見るとき
and the bad dreams lead me to callin' you
そして悪い夢が私をあなたに電話させます
and I call you and say "C'MERE!"
そして私はあなたに電話して「来てください！」と言います。
And it's bad news
そして悪い知らせです
Baby I'm bad news
ベイビー、悪い知らせだよ
I'm just bad news, bad news, bad news
私はただ悪いニュース、悪いニュース、悪いニュースです
And it's bad news
そして悪い知らせです
Baby it's bad news
ベイビー、悪い知らせだよ
It's just bad news, bad news, bad news
それはただ悪いニュース、悪いニュース、悪いニュースです
'Cause you're just damage con-trol (Palm mute this part)
だってあなたはダメージコントロールをしているだけだから（この部分はパームミュート）
for a walking corpse like me - like you
私のような歩く死体のために - あなたのように
BACK TO BRIDGE
ブリッジに戻る
'Cause we'll all be
だって私たちはみんなそうなるから
Portions for foxes
キツネ用の部分
Yeah we'll all be
そうだ、私たちは皆そうなるだろう
Portions for foxes
キツネ用の部分
BACK To 1ST PART OF INTRO
イントロの最初の部分に戻る
There's a pretty young thing in front of you (Play this part softly)
あなたの目の前にはとても若いものがいます (このパートはそっと演奏してください)
and she's real pretty and she's real into you
彼女は本当にきれいで、あなたに夢中です
and then she's sleepin' inside of you
そして彼女はあなたの中で眠っている
and the talkin' leads to touchin'
そして話すことは触れることにつながる
and the touchin' leads to sex
そして触れ合うことがセックスにつながる
and then there is no mystery left
そうすれば謎は何も残らない
And it's bad news
そして悪い知らせです
I don't blame you
私はあなたを責めません
I do the same thing I get lonely too
私も同じことやってるけど寂しくなるよ
And you're bad news
そして、あなたは悪い知らせです
My friends tell me to leave you
友達はあなたから離れるように言っています
That you're bad news, bad news, bad news
あなたは悪い知らせです、悪い知らせです、悪い知らせです
You're bad news
悪い知らせだよ
Baby you're bad news
ベイビー、悪い知らせだよ
and you're bad news
そしてあなたは悪い知らせです
Baby you're bad news
ベイビー、悪い知らせだよ
and you're bad news
そしてあなたは悪い知らせです
I don't care I like you
気にしないよ、君が好きだよ
and you're bad news
そしてあなたは悪い知らせです
I don't care I like you
気にしないよ、君が好きだよ
I like you
私はあなたが好きです