Plan 13 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 12 Jan 1996 22:16:21 -0500
日付: 1996 年 1 月 12 日金曜日 22:16:21 -0500
Subject: CRD: "Plan 13," Riverdales
件名: CRD: 「プラン 13」、リバーデール
"Plan 13"
「プラン13」
performed by the Riverdales
リバーデイルズが出演
(C) 1995 Weasels Inc. (ASCAP)
(C) 1995 Weasels Inc. (ASCAP)
(P) 1995 Lookout! Records
(P) 1995 展望台!記録
from the Lookout! Records release The Riverdales (LK 120 LP/CS/CD)
展望台から！レコードリリース The Riverdales (LK 120 LP/CS/CD)
Notes
注意事項
* Lyrics are my best guess, as a sheet is not included with the album
※アルバムには楽譜が付属していないため、歌詞は私の推測です
"Plan 13"
「プラン13」
Lucy went out on a date, they parked in Lover's Lane
ルーシーはデートに出かけ、彼らはラバーズ・レーンに駐車した
Makin' out to Dion and the radio broke in
ディオンと話しているとラジオが入ってきた
Said a one-armed lunatic was on the loose and Lucy freaked
隻腕の狂人が逃走中だと言い、ルーシーはびっくりした
Feel that dryer spinnin' crazy (?), that's what we call Plan 13
ドライヤーが狂ったように回転しているのを感じてください (?)、それがプラン 13 と呼ばれるものです
Wrapped with incest(??), back at Lucy's, under the street lights
街灯の下、ルーシーの家に戻って近親相姦(??)に包まれる
Lucy walked around the car and kissed her man good-night
ルーシーは車の周りを歩き回り、男性におやすみのキスをした
A bloody hook was hangin' from the handle gleamin', out of scene
血まみれのフックがハンドルにぶら下がっていて、シーンの外で光っていた
Lucy dropped dead on the spot and that's what we call Plan 13
ルーシーはその場で倒れて死んでしまいました、それが私たちがプラン13と呼ぶものです
Sue was baby-sitting, getting freaky calls all night
スーは子守をしていて、一晩中異常な電話を受けていました
The operator said, "We'll trace it, keep him on the line"
オペレーターは「追跡しますので、電話を切らないようにしてください」と言いました。
Call came in -- "He's upstairs in the house!" the operator screamed
電話がかかってきた――「彼は家の二階にいるよ！」オペレーターが叫んだ
Sue ran out, the cops showed up, the kids were dead, that's Plan 13
スーは飛び出し、警官が現れ、子供たちは死んでいた、それがプラン13だ