Sumigaw كلمات أغنية ترجمة عربية

SUMIGAW
الصراخ
RIVERMAYA
ريفيرمايا
100% Correct po ito... nakuha ko po ito sa album nila.. sa kanila mismo nanggaling...
وهذا صحيح 100%.. أخذته من ألبومهم.. منهم أنفسهم..
power to Rivermaya.... Tuloy Ang Ligaya.. Goodluck kay
power to Rivermaya.... واصل الليجايا.. بالتوفيق لكم
Japs Sergio(Bass),Mike Elgar(Guitar),Mark Escueta(Drums)
جابس سيرجيو (باس)، مايك إلجار (جيتار)، مارك إسكويتا (طبول)
I.
أنا.
Wag ka na munang mag-isip
لا تفكر في ذلك
Ng kung ano mang problema
من أي مشكلة
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
تقبل أن العالم مرح
Minsan lang natatabunan ng saya
في بعض الأحيان طغت الفرحة
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
لا يهم إذا كنت تستمتع به بمفردك
Sumigaw,tumingin
اصرخ، انظر
Kung saan ka nanggaling
من أين أنت؟
Harapin ang hamon ng mundong ito
مواجهة تحدي هذا العالم
(Handa ka na ba?)
(هل أنت مستعد؟)
Asahan mo na na hanggang sa huli
توقع ذلك حتى النهاية
Nandito lang kami
نحن هنا فقط
II.
ثانيا.
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
لا تظن أنه قد أسيء فهمك
Sasabayan ka namin
سوف نرافقك
Kahit ano pa yan
مهما كان
Minsan lang natatabunan ng saya
في بعض الأحيان طغت الفرحة
Sama sama tayo,halina't kumanta
دعونا نكون معا، وتأتي والغناء
Sumigaw, tumingin
اصرخ، انظر
Kung saan ka nanggaling
من أين أنت؟
Harapin ang hamon ng mundong ito
مواجهة تحدي هذا العالم
(Handa ka na ba?!)
(هل أنت مستعد؟!)
Asahan mo na hanggang sa huli
توقع ذلك حتى النهاية
Nandito lang kami
نحن هنا فقط
Minsan tayo ay madadapa
في بعض الأحيان نتعثر
Kontra sa ihip ng tadhana
ضد ريح القدر
(Ayos lang yan)
(هذا جيد)
Wag ka munang mag alala
لا تقلق
(Ayos lang yan)
(هذا جيد)
Makamali man,sagot kita
حتى لو كان خطأ، سأجيبك
(ayos lang yan)
(هذا جيد)
Bukas ang pintuan ng barkada
باب العصابة مفتوح
Dito ka na lang muna
مجرد البقاء هنا أولا
Sumigaw, tumingin
اصرخ، انظر
Kung saan ka nanggaling
من أين أنت؟
Harapin ang hamon ng buong mundo
مواجهة التحدي الذي يواجهه العالم كله
(Handa ka na ba?!)
(هل أنت مستعد؟!)
Asahan mo na hanggang sa huli
توقع ذلك حتى النهاية
Nandito lang kami
نحن هنا فقط
Nandito lang kami......
نحن هنا فقط......