Sumigaw Liedtext Deutsche Übersetzung

SUMIGAW
SCHREIEN
RIVERMAYA
FLUSSMAYA
100% Correct po ito... nakuha ko po ito sa album nila.. sa kanila mismo nanggaling...
Das ist 100 % richtig... Ich habe es von ihrem Album... von ihnen selbst...
power to Rivermaya.... Tuloy Ang Ligaya.. Goodluck kay
Strom an Rivermaya.... Setzen Sie die Ligaya fort. Viel Glück für Sie
Japs Sergio(Bass),Mike Elgar(Guitar),Mark Escueta(Drums)
Japs Sergio (Bass), Mike Elgar (Gitarre), Mark Escueta (Schlagzeug)
I.
Ich.
Wag ka na munang mag-isip
Denken Sie nicht einmal darüber nach
Ng kung ano mang problema
Von jedem Problem
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Akzeptiere, dass die Welt verspielt ist
Minsan lang natatabunan ng saya
Manchmal wird die Freude überschattet
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
Es spielt keine Rolle, ob Sie es alleine genießen
Sumigaw,tumingin
Schrei, schau
Kung saan ka nanggaling
Woher kommst du?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Stelle dich der Herausforderung dieser Welt
(Handa ka na ba?)
(Bist du bereit?)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Erwarte es bis zum Ende
Nandito lang kami
Wir sind einfach hier
II.
II.
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
Denken Sie nicht, dass Sie missverstanden wurden
Sasabayan ka namin
Wir begleiten Sie
Kahit ano pa yan
Was auch immer es ist
Minsan lang natatabunan ng saya
Manchmal wird die Freude überschattet
Sama sama tayo,halina't kumanta
Lasst uns zusammen sein, kommen und singen
Sumigaw, tumingin
Schrei, schau
Kung saan ka nanggaling
Woher kommst du?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Stelle dich der Herausforderung dieser Welt
(Handa ka na ba?!)
(Bist du bereit?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Erwarte es bis zum Ende
Nandito lang kami
Wir sind einfach hier
Minsan tayo ay madadapa
Manchmal stolpern wir
Kontra sa ihip ng tadhana
Gegen den Wind des Schicksals
(Ayos lang yan)
(das ist in Ordnung)
Wag ka munang mag alala
Mach dir keine Sorgen
(Ayos lang yan)
(das ist in Ordnung)
Makamali man,sagot kita
Auch wenn es falsch ist, werde ich dir antworten
(ayos lang yan)
(das ist in Ordnung)
Bukas ang pintuan ng barkada
Die Gangtür ist offen
Dito ka na lang muna
Bleib einfach erst einmal hier
Sumigaw, tumingin
Schrei, schau
Kung saan ka nanggaling
Woher kommst du?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Stellen Sie sich der Herausforderung der ganzen Welt
(Handa ka na ba?!)
(Bist du bereit?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Erwarte es bis zum Ende
Nandito lang kami
Wir sind einfach hier
Nandito lang kami......
Wir sind einfach hier......