Sumigaw 歌詞 日本語訳

SUMIGAW
悲鳴を上げる
RIVERMAYA
リバーマヤ
100% Correct po ito... nakuha ko po ito sa album nila.. sa kanila mismo nanggaling...
これは 100% 正しいです...私は彼らのアルバムから...彼ら自身からそれを知りました...
power to Rivermaya.... Tuloy Ang Ligaya.. Goodluck kay
リガヤに力を与えてください。リガヤを続けてください。頑張ってください。
Japs Sergio(Bass),Mike Elgar(Guitar),Mark Escueta(Drums)
Japs Sergio (ベース)、Mike Elgar (ギター)、Mark Escueta (ドラムス)
I.
私。
Wag ka na munang mag-isip
それについてさえ考えないでください
Ng kung ano mang problema
あらゆる問題について
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
世界は遊び心があることを受け入れる
Minsan lang natatabunan ng saya
時には喜びが影を落とすこともある
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
一人で楽しんでも問題ないよ
Sumigaw,tumingin
叫んで、見てください
Kung saan ka nanggaling
どこの出身ですか？
Harapin ang hamon ng mundong ito
この世界の挑戦に立ち向かう
(Handa ka na ba?)
（準備はできていますか？）
Asahan mo na na hanggang sa huli
最後まで期待してください
Nandito lang kami
私たちはちょうどここにいます
II.
II.
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
誤解されていたとは思わないでください
Sasabayan ka namin
私たちはあなたに同行します
Kahit ano pa yan
それが何であれ
Minsan lang natatabunan ng saya
時には喜びが影を落とすこともある
Sama sama tayo,halina't kumanta
一緒にいましょう、来て歌いましょう
Sumigaw, tumingin
叫んで、見てください
Kung saan ka nanggaling
どこの出身ですか？
Harapin ang hamon ng mundong ito
この世界の挑戦に立ち向かう
(Handa ka na ba?!)
(準備はできていますか?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
最後まで期待してください
Nandito lang kami
私たちはちょうどここにいます
Minsan tayo ay madadapa
時々私たちはつまずく
Kontra sa ihip ng tadhana
運命の風に逆らって
(Ayos lang yan)
（それでいいです）
Wag ka munang mag alala
心配しないでください
(Ayos lang yan)
（それでいいです）
Makamali man,sagot kita
間違っても答えてあげるよ
(ayos lang yan)
（それでいいです）
Bukas ang pintuan ng barkada
ギャングのドアが開いています
Dito ka na lang muna
まずはここにいてください
Sumigaw, tumingin
叫んで、見てください
Kung saan ka nanggaling
どこの出身ですか？
Harapin ang hamon ng buong mundo
全世界の挑戦に立ち向かう
(Handa ka na ba?!)
(準備はできていますか?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
最後まで期待してください
Nandito lang kami
私たちはちょうどここにいます
Nandito lang kami......
私たちはただここにいるだけです……