Sumigaw Letra Traducción al Español

SUMIGAW
GRITAR
RIVERMAYA
RIOMAYA
100% Correct po ito... nakuha ko po ito sa album nila.. sa kanila mismo nanggaling...
Esto es 100% correcto... Lo obtuve de su álbum... de ellos mismos...
power to Rivermaya.... Tuloy Ang Ligaya.. Goodluck kay
poder a Rivermaya... Continúa la Ligaya.. Buena suerte para ti.
Japs Sergio(Bass),Mike Elgar(Guitar),Mark Escueta(Drums)
Japs Sergio (bajo), Mike Elgar (guitarra), Mark Escueta (batería)
I.
yo.
Wag ka na munang mag-isip
Ni siquiera lo pienses
Ng kung ano mang problema
de cualquier problema
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Acepta que el mundo es divertido
Minsan lang natatabunan ng saya
A veces la alegría se ve eclipsada
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
No importa si lo disfrutas solo
Sumigaw,tumingin
Grita, mira
Kung saan ka nanggaling
¿De dónde eres?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Enfréntate al desafío de este mundo.
(Handa ka na ba?)
(¿Estás listo?)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Espéralo hasta el final.
Nandito lang kami
solo estamos aqui
II.
II.
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
No creas que te han entendido mal
Sasabayan ka namin
te acompañaremos
Kahit ano pa yan
lo que sea
Minsan lang natatabunan ng saya
A veces la alegría se ve eclipsada
Sama sama tayo,halina't kumanta
Estemos juntos, ven y canta.
Sumigaw, tumingin
Grita, mira
Kung saan ka nanggaling
¿De dónde eres?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Enfréntate al desafío de este mundo.
(Handa ka na ba?!)
(¿Estás listo?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Espéralo hasta el final.
Nandito lang kami
solo estamos aqui
Minsan tayo ay madadapa
A veces tropezamos
Kontra sa ihip ng tadhana
Contra el viento del destino
(Ayos lang yan)
(eso está bien)
Wag ka munang mag alala
no te preocupes
(Ayos lang yan)
(eso está bien)
Makamali man,sagot kita
Aunque esté mal te responderé
(ayos lang yan)
(eso está bien)
Bukas ang pintuan ng barkada
La puerta de la pandilla está abierta
Dito ka na lang muna
Solo quédate aquí primero
Sumigaw, tumingin
Grita, mira
Kung saan ka nanggaling
¿De dónde eres?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Enfréntate al desafío del mundo entero.
(Handa ka na ba?!)
(¿Estás listo?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Espéralo hasta el final.
Nandito lang kami
solo estamos aqui
Nandito lang kami......
Simplemente estamos aquí.......