Sumigaw Songtekst Nederlandse Vertaling

SUMIGAW
SCHREEUW
RIVERMAYA
RIVIERMAYA
100% Correct po ito... nakuha ko po ito sa album nila.. sa kanila mismo nanggaling...
Dit is 100% correct... Ik heb het van hun album.. van hen zelf...
power to Rivermaya.... Tuloy Ang Ligaya.. Goodluck kay
stroom naar Rivermaya.... Vervolg de Ligaya.. Veel succes
Japs Sergio(Bass),Mike Elgar(Guitar),Mark Escueta(Drums)
Jappen Sergio (bas), Mike Elgar (gitaar), Mark Escueta (drums)
I.
ik.
Wag ka na munang mag-isip
Denk er niet eens over na
Ng kung ano mang problema
Van welk probleem dan ook
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Accepteer dat de wereld speels is
Minsan lang natatabunan ng saya
Soms wordt de vreugde overschaduwd
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
Het maakt niet uit of je er alleen van geniet
Sumigaw,tumingin
Schreeuw, kijk
Kung saan ka nanggaling
Waar kom je vandaan?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Ga de uitdaging van deze wereld aan
(Handa ka na ba?)
(Ben je klaar?)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Verwacht het tot het einde
Nandito lang kami
We zijn er gewoon
II.
II.
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
Denk niet dat je verkeerd werd begrepen
Sasabayan ka namin
Wij zullen u vergezellen
Kahit ano pa yan
Wat het ook is
Minsan lang natatabunan ng saya
Soms wordt de vreugde overschaduwd
Sama sama tayo,halina't kumanta
Laten we samen zijn, kom en zing
Sumigaw, tumingin
Schreeuw, kijk
Kung saan ka nanggaling
Waar kom je vandaan?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Ga de uitdaging van deze wereld aan
(Handa ka na ba?!)
(Ben je klaar?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Verwacht het tot het einde
Nandito lang kami
We zijn er gewoon
Minsan tayo ay madadapa
Soms struikelen we
Kontra sa ihip ng tadhana
Tegen de wind van het lot
(Ayos lang yan)
(dat is prima)
Wag ka munang mag alala
Maak je geen zorgen
(Ayos lang yan)
(dat is prima)
Makamali man,sagot kita
Zelfs als het verkeerd is, zal ik je antwoorden
(ayos lang yan)
(dat is prima)
Bukas ang pintuan ng barkada
De bendedeur staat open
Dito ka na lang muna
Blijf gewoon eerst hier
Sumigaw, tumingin
Schreeuw, kijk
Kung saan ka nanggaling
Waar kom je vandaan?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Ga de uitdaging van de hele wereld aan
(Handa ka na ba?!)
(Ben je klaar?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Verwacht het tot het einde
Nandito lang kami
We zijn er gewoon
Nandito lang kami......
Wij zijn er gewoon......