Down in Her Arms 歌詞 日本語訳

By Robbie Fulks
ロビー・フォークス
Intro: F#m D D
イントロ: F#m D D
Down in her arms on a three-day drunk
三日間酔った彼女の腕の中で
When the world was lawless and wild
世界が無法で野生だった頃
With the last drop gone, and the lust all shrunk
最後の一滴もなくなり、欲望もすべて縮んでしまった
I clung to her chest like a child
私は子供のように彼女の胸にしがみついた
Too weak to hold on to the little I had
弱すぎて、私が持っていた小さなものにしがみつくには
Too ensnared to walk off unharmed
罠にかかりすぎて無傷で立ち去ることはできない
But to curl up and die didn't look all that bad
でも丸まって死ぬのはそれほど悪くはなかった
Down in her arms
彼女の腕の中で
Down in her arms, East Houston at dawn
彼女の腕の中で、夜明けの東ヒューストン
Played under her breath in my ear
彼女の息を聞きながら耳元で演奏した
The pretty blue howl of a Joan Jett song
ジョーン・ジェットの歌のきれいな青い遠吠え
We were all poor and angry that year
その年、私たちは皆貧しくて怒っていました
A city in flames, and the hounds at the wall
炎に包まれた街と壁の猟犬
Valhalla seemed not very far
ヴァルハラはそう遠くないように思えた
Just one small step, and a bottomless fall
ほんの小さな一歩、そして底なしの転落
Down in her arms
彼女の腕の中で
Bridge:
ブリッジ:
Staring back at the path my passion led down
情熱が辿った道を見つめて
Baby touch me now
ベイビー、今触れてよ
Down in her arms, I looked up and caught
彼女の腕の中で私は見上げて捕まえた
A glimpse of a magical love
魔法の愛を垣間見る
But in a flash, it was just another false god
でもそれは一瞬にして、ただの偽りの神になってしまった
Struck down and dragged through the mud
打ち倒されて泥の中を引きずり込まれた
In the faraway dark, he lay by my wife
遠い暗闇の中で、彼は私の妻のそばに横たわっていました
His hands slowly working their charm
彼の手はゆっくりとその魅力を発揮します
While I shut my eyes and held on for life
目を閉じて一生耐えながら
Down in her arms
彼女の腕の中で