Down in Her Arms Songtekst Nederlandse Vertaling

By Robbie Fulks
Door Robbie Fulks
Intro: F#m D D
Intro: F#m D D
Down in her arms on a three-day drunk
In haar armen tijdens een driedaagse dronkaard
When the world was lawless and wild
Toen de wereld wetteloos en wild was
With the last drop gone, and the lust all shrunk
Nu de laatste druppel verdwenen is, en de lust helemaal gekrompen is
I clung to her chest like a child
Ik klampte me als een kind aan haar borst vast
Too weak to hold on to the little I had
Te zwak om vast te houden aan het weinige dat ik had
Too ensnared to walk off unharmed
Te verstrikt om ongedeerd weg te lopen
But to curl up and die didn't look all that bad
Maar oprollen en sterven zag er nog niet zo slecht uit
Down in her arms
In haar armen
Down in her arms, East Houston at dawn
In haar armen, Oost-Houston bij zonsopgang
Played under her breath in my ear
Speelde zachtjes in mijn oor
The pretty blue howl of a Joan Jett song
Het mooie blauwe gehuil van een liedje van Joan Jett
We were all poor and angry that year
We waren dat jaar allemaal arm en boos
A city in flames, and the hounds at the wall
Een stad in vlammen, en de honden bij de muur
Valhalla seemed not very far
Walhalla leek niet ver weg
Just one small step, and a bottomless fall
Slechts één kleine stap en een bodemloze val
Down in her arms
In haar armen
Bridge:
Brug:
Staring back at the path my passion led down
Terugstarend naar het pad dat mijn passie naar beneden leidde
Baby touch me now
Schatje, raak me nu aan
Down in her arms, I looked up and caught
In haar armen keek ik op en ving haar op
A glimpse of a magical love
Een glimp van een magische liefde
But in a flash, it was just another false god
Maar in een flits was het gewoon weer een valse god
Struck down and dragged through the mud
Neergeslagen en door de modder gesleept
In the faraway dark, he lay by my wife
In het verre donker lag hij naast mijn vrouw
His hands slowly working their charm
Zijn handen werkten langzaam hun charme uit
While I shut my eyes and held on for life
Terwijl ik mijn ogen sloot en het leven lang vasthield
Down in her arms
In haar armen