Me and My Monkey 歌詞 日本語訳

I think is spot on. Really cool song to play.
まさにその通りだと思います。本当にクールな曲を演奏します。
Intro: Am E7 G F played x2
イントロ: Am E7 G F 演奏 x2
here was me and my monkey
ここに私と猿がいました
And with his dungarees and rollerblades smoking filter tips
そしてダンガリーとローラーブレードでフィルターチップを吸って
Reclining in the passenger seat of my super-charged jet black Chevrolet
スーパーチャージャーを装備した漆黒のシボレーの助手席にリクライニング
He had the soft-top down (he liked the wind in his face)
彼はソフトトップを下げていた（顔に風が当たるのが好きだった）
He said 'Son, you ever been to Vegas?' I said 'no'
彼は「息子よ、ベガスに行ったことがありますか？」と言いました。私は「ノー」と言った
He said 'that's where we're gonna go - you need a change of pace'
彼は言った、「そこが私たちが行くところだ - 気分転換が必要だ」
And we hit the strip with all the wedding chapels and the neon signs
そして私たちは結婚式のチャペルとネオンサインでストリップに行きました
He said 'I left my wallet in El Segondo' and proceeded to take two grand of mine
彼は「エル・セゴンドに財布を忘れた」と言い、私の財布を2グランド持って行きました。
We made tracks to The Mandalay Bay Hotel
マンダレイ ベイ ホテルへの道を進みました
Asked the bell boy if he'd take me and my monkey as well?
ベルボーイに、私と猿も連れて行ってくれないかと尋ねました。
He looked in the passenger seat of my car and with a smile he said
彼は私の車の助手席を見て、笑顔でこう言いました。
'If your monkey's got that kind of money sir, then we've got a monkey bed!'
「もしあなたの猿がそんなお金を持っているのなら、私たちには猿のベッドがありますよ！」
CHORES
雑用
Me and my monkey
私と私の猿
With a dream and a gun
夢と銃を持って
I'm hoping my monkey don't point that gun at anyone
私の猿が誰にも銃を向けないことを願っています
Me and my monkey
私と私の猿
Like Butch and the Sundance Kid
ブッチとサンダンス・キッドのように
Trying to understand why he did what he did
なぜ彼がそのようなことをしたのか理解しようとしている
Why he did what he did
なぜ彼はそのようなことをしたのか
We got the elevator, I hit the 33rd floor
エレベーターに乗って33階に到着しました
We had a room up top with the panoramic views like nothing you'd ever seen
最上階の部屋からは今まで見たことのないようなパノラマの景色を眺めることができました
before
前に
He went to sleep in the bidet and when he awoke
彼はビデの中で眠り、目が覚めたとき
He ran his little monkey fingers through yellow pages
彼は黄色いページを小さな猿の指で走らせた
Called up escort services and ordered some okey doke
エスコートサービスに電話して、オーキードークを注文した
Forty minutes later there came a knock at the door
40分後、ドアをノックする音がした
In walked this big bad ass baboon into my bedroom with three monkey whores
この大きくて悪いお尻のヒヒが3人の猿の売春婦と一緒に私の寝室に入ってきました
'Hi! My name is Sunshine - these are my girls
「こんにちは！私の名前はサンシャイン - これらは私の女の子たちです
Lace my palm with silver baby and oh yeah, they'll rock your world'
私の手のひらにシルバーのベイビーを編み込めば、そう、彼らはあなたの世界を揺るがすでしょう」
So I watched pay-per-view and polished my shoes and my gun
だから私はペイパービューを見て、靴と銃を磨きました
Was diggin' old Kurt Cobain sing about lithium
昔のカート・コバーンがリチウムについて歌っていた
There came a knock at the door and in walked Sunshine
ドアをノックする音がして、サンシャインが入ってきた
'What's up? You'd better get your ass in here boy, your monkey's having too
「どうしたの？君はここにケツを入れたほうがいいよ、坊や、君の猿も同じことをしているよ
much of a good time!'
とても楽しい時間でした！
Me and my monkey
私と私の猿
Drove in search of the sun
太陽を求めてドライブした
Me and my monkey
私と私の猿
Don't point that gun at anyone
その銃を誰にも向けないでください
Me and my monkey
私と私の猿
Like Billy The Kid
ビリー・ザ・キッドのように
Trying to understand why he did what he did
なぜ彼がそのようなことをしたのか理解しようとしている
Why he did what he did
なぜ彼はそのようなことをしたのか
Got tickets to see Sheena Easton, the monkey was high
シーナ・イーストンを見るチケットを手に入れた、猿はハイになっていた
Said it was a burning ambition to see her before he died
死ぬ前に彼女に会いたいと熱望したと語った
We left before encores, he couldn't sit still
アンコールの前に私たちは去った、彼はじっと座っていられなかった
Sheena was a blast baby but my monkey was ill
シーナはとても元気だったけど、うちの猿は病気だった
We went to play black-jack, kept hitting twenty three
私たちはブラックジャックをしに行って、23を打ち続けた
Couldn't help but notice this Mexican just staring at me
このメキシコ人が私を見つめていることに気付かずにはいられませんでした
Or was it my monkey? I couldn't be sure
それとも私の猿でしたか？確かではなかった
It's not like you'd never seen a monkey in rollerblades and dungarees before
ローラーブレードやダンガリーを履いたサルを見たことがなかったわけではない
Now don't test my patience 'cause we're not about to run
もう私の忍耐力を試しないでください、私たちはこれから逃げるつもりはないから
That's a bad ass monkey boy and he's packing a gun
あれはひどい猿の少年で、銃を構えている
'My name is Rodriguez', he says with death in his eye
「私の名前はロドリゲスです」と彼は目に死を映しながら言う
'I've been chasing you for a long time amigos, and now your monkey's gonna die!'
「私は長い間あなたを追いかけてきました、アミーゴ、そして今、あなたの猿は死ぬつもりです！」
Me and my monkey
私と私の猿
Drove in search of the sun
太陽を求めてドライブした
Me and my monkey
私と私の猿
We don't wanna kill no Mexican
私たちはメキシコ人を一人も殺したくありません
But we got ten itchy fingers
でも指が10本かゆい
One thing to declare
一つ宣言しておきたいこと
When the monkey is high
猿がハイになっているとき
You do not stare
見つめないでね
You do not stare
見つめないでね
You do not stare
見つめないでね
Looks like we got ourselves a Mexican standoff here boy
ここでメキシコ人との対立を招いたようだ
huh...
うーん...
And I ain't about to run
そして私は逃げるつもりはない
Put your gun down boy
銃を置け、ボーイ
huh huh...
ハァハァ…
How did I get mixed up with this fucking monkey anyhow?
それにしても、どうして私はこのクソ猿と混同されてしまったのでしょうか？