The Front Porch Song كلمات أغنية ترجمة عربية

by Robert Earl Keen, Jr. and Lyle Lovett
بقلم روبرت إيرل كين جونيور ولايل لوفيت
from Robert Earl Keen's album No Kinda Dancer
من ألبوم روبرت إيرل كين No Kinda Dancer
>From Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
> من تري جريفز ( trey@terminator.tamu.edu )
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
هذه الشرفة القديمة هي مجرد ثور هيرفورد كبير باللونين الأحمر والأبيض
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce Texas
أقف تحت شجرة المسكيت في أغوا دولسي بولاية تكساس
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
إنه يواصل لعب الغميضة مع شمس أغسطس الحارة
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
إنه يتعرق ويلهث لأن عمله لم يكتمل أبدًا
Oh no
أوه لا
He's got them cows and that red top cane
لقد حصل على أبقار وتلك العصا ذات الرأس الأحمر
This old porch is just a steaming greasy plate of enchiladas
هذه الشرفة القديمة هي مجرد طبق دهني يتصاعد منه البخار من الانتشلادا
With lots of cheese and onions and a' guacomole salad
مع الكثير من الجبن والبصل وسلطة الجواكومولي
You can get at the La Salle Hotel in old downtown
يمكنك الوصول إلى فندق La Salle في وسط المدينة القديم
With ice tea and a waitress who will smile everytime
مع الشاي المثلج والنادلة التي سوف تبتسم في كل مرة
Yea she will
نعم سوف تفعل
I left a quarter tip on my ten dollar bill
لقد تركت ربع البقشيش على فاتورتي ذات العشرة دولارات
This old porch is a palace walk-in on the main stream Texas
هذه الشرفة القديمة عبارة عن قصر يقع على مجرى النهر الرئيسي في تكساس
It ain't ever seen or heard the day of G & R and X's
لم يسبق أن رأيت أو سمعت يوم G & R و X's
With the '62 poster that's almost faded down
مع ملصق 62 الذي كاد أن يتلاشى
And a screen with out a picture since Giant came to town
وشاشة بدون صورة منذ قدوم العملاق إلى المدينة
Oh no,
أوه لا،
I love them junior mints and them red hots, too
أنا أحبهم النعناع الصغير وأحبهم أيضًا
Yes I do, oh yea, and old movie pictures
نعم أفعل، أوه نعم، وصور الأفلام القديمة
This old porch is just a weathered gray hair seventy years of Texas
هذه الشرفة القديمة هي مجرد شعر رمادي نجا من سبعين عامًا في تكساس
He's doing all he can not to give in to the city
إنه يفعل كل ما في وسعه حتى لا يستسلم للمدينة
And he always takes the rent late so long as I run his cattle
ودائماً ما يأخذ الإيجار متأخراً طالما أنني أرعى ماشيته
He picks me up at dinner time I listen to him rattle
يأخذني في وقت العشاء وأستمع إليه وهو يرتجف
He says the Brazos still runs muddy like she's run all along
يقول إن عائلة برازوس لا تزال موحلة كما لو كانت تجري طوال الوقت
There ain't ever been no cane to grind the cotton's all but gone
لم يكن هناك قصب لطحن القطن على الإطلاق
And you know this Chevrolet pickup she was something back in '60
وأنت تعلم أن شاحنة شيفروليه هذه كانت تعود إلى عام 60
Now there ain't nobody listen to him cause they all think he's crazy
الآن لا يوجد أحد يستمع إليه لأنهم جميعًا يعتقدون أنه مجنون
This old porch is just a long time waitin' and forgetin'
هذه الشرفة القديمة هي مجرد وقت طويل في الانتظار والنسيان
And remembering the coming back not crying 'bout the leavin'
وتذكر العودة لا تبكي على الخمرة
And rememberin' and the falling down and the laughter
والتذكر والسقوط والضحك
and the curse of luck from all of those son's of bitches
ولعنة الحظ من كل هؤلاء أبناء العاهرات
Who said we'd never get back up
من قال أننا لن نعود أبداً
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
هذه الشرفة القديمة هي مجرد ثور هيرفورد كبير باللونين الأحمر والأبيض
Standin' under a mesquite tree out in Agua Dulce
أقف تحت شجرة المسكيت في أغوا دولسي
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
إنه يواصل لعب الغميضة مع شمس أغسطس الحارة
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
إنه يتعرق ويلهث لأن عمله لم يكتمل أبدًا
Oh no
أوه لا
I've known a whole lot of old bulls in my life and there work is
لقد عرفت الكثير من الثيران القدامى في حياتي وهناك عمل
never done
لم تفعل ذلك قط
First solo, adapted for guitar (mandolin on the album)
أول أغنية منفردة تم تكييفها للجيتار (الماندولين في الألبوم)
begins at " and old movie pictures"
يبدأ بـ "وصور الأفلام القديمة"
There's another solo I will tab if anybody's interested.
هناك أغنية منفردة أخرى سأضعها في علامة التبويب إذا كان أي شخص مهتمًا.
s:slide
ق:شريحة
*little puase, come in on down beat
* القليل من الهدوء، تعال بسرعة
From: tbacus@onramp.net
من: tbacus@onramp.net
The Front Porch Song
أغنية الشرفة الأمامية
by Robert Earl Keen Jr. and Lyle Lovett
بقلم روبرت إيرل كين جونيور ولايل لوفيت
This old porch is a big ol' red and white Herford bull
هذه الشرفة القديمة عبارة عن ثور هيرفورد كبير الحجم باللونين الأحمر والأبيض
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce, Texas
أقف تحت شجرة المسكيت في أغوا دولسي، تكساس
He keeps on playin' hide and seek with that hot august sun
إنه يستمر في لعب الغميضة مع شمس أغسطس الحارة تلك
Sweatin' and a pantin' cause his work is never done
التعرق واللهاث لأن عمله لم يكتمل أبدًا
Oh no, With those cows and a red top cane
أوه لا، مع تلك الأبقار والعصا الحمراء
This old porch is a steamin' greasy plate of enchiladas
هذه الشرفة القديمة عبارة عن طبق دهني من الإنتشلادا
With lots of cheese and onions ans a guacamole salad
مع الكثير من الجبن والبصل وسلطة الجواكامولي
You can get them at the LaSalle Hotel in old downtown
يمكنك الحصول عليها في فندق LaSalle في وسط المدينة القديم
With ice tea and a waitress who will smile every time
مع الشاي المثلج والنادلة التي ستبتسم في كل مرة
Oh yeah, I left a quarter tip on my ten dollar bill
أوه نعم، لقد تركت ربع بقشيش على فاتورتي ذات العشرة دولارات
This old porch is a palace walk in on a main street in Texas
هذه الشرفة القديمة عبارة عن قصر يسير في شارع رئيسي في تكساس
It ain't never seen or heard the days of G's and R's and X's
لم يسبق أن رأيت أو سمعت أيام G's وR's وX's
and that '62 poster that's almost faded down
وهذا الملصق الذي يرجع تاريخه إلى عام 62 قد تلاشى تقريبًا
and a screen without a picture since Giant came to town
وشاشة بدون صورة منذ قدوم العملاق إلى المدينة
Oh no, I like those junior mints and the red hots too, yes I do
أوه لا، أنا أحب النعناع الصغير والأطعمة الساخنة أيضًا، نعم أحبها
BREAK
استراحة
This old porch is like a weathered grey haired seventy years of Texas
هذه الشرفة القديمة تشبه ذات الشعر الرمادي الذي نجا من سبعين عامًا في تكساس
who's doin' all he can not to give in to the city
الذي يفعل كل ما في وسعه حتى لا يستسلم للمدينة
and he always takes my rent late so long as I run his cattle
ودائمًا ما يأخذ الإيجار متأخرًا طالما أنني أرعى ماشيته
he pickes me up at dinner time and I listen to him rattle
لقد اصطحبني في وقت العشاء وأستمع إليه وهو يثرثر
he says the Brazos still runs muddy like she's run all along
يقول إن عائلة برازوس لا تزال موحلة كما لو كانت تجري طوال الوقت
there's never been no cane to grind and the cotton's all but gone
لم يكن هناك قط قصب لطحنه والقطن قد اختفى تقريبًا
you know this Chevrolet pickup truck, hell she was somethin' back in '60
أنت تعرف شاحنة شيفروليه الصغيرة هذه، لقد كانت في شيء ما في الستينيات
but now there won't nobody listen to him 'cause they all think he's crazy
لكن الآن لن يستمع إليه أحد لأن الجميع يعتقدون أنه مجنون
This old porch is just a long time of waiting and forgetting
هذه الشرفة القديمة هي مجرد وقت طويل من الانتظار والنسيان
remembering the coming back and not crying about the leaving
تذكر العودة ولا تبكي على الرحيل
and remembering the falling down and the laughter of the curse of luck
وتذكر السقوط والضحك من لعنة الحظ
from all those son's of bitches who said we'd never get back up
من كل هؤلاء الأوغاد الذين قالوا أننا لن نعود أبدًا
This old porch is a big old red and white Herford bull
هذه الشرفة القديمة عبارة عن ثور هيرفورد كبير الحجم باللونين الأحمر والأبيض
standing under a mesquite tree out in Agua Dulce
يقف الامم المتحدة
he keep's on playing hide and seek with that hot August sun
he's sweating and a panting 'cause his work is never done
I've know a whole lot of bulls in my time, and there work is never done.