The Front Porch Song Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

by Robert Earl Keen, Jr. and Lyle Lovett
Robert Earl Keen, Jr. ve Lyle Lovett tarafından
from Robert Earl Keen's album No Kinda Dancer
Robert Earl Keen'in No Kinda Dancer albümünden
>From Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
>Trey Graves'ten (trey@terminator.tamu.edu)
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Bu eski sundurma sadece büyük, kırmızı beyaz bir Hereford boğası
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce Texas
Agua Dulce Texas'ta bir mesquite ağacının altında duruyorum
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
O sıcak ağustos güneşiyle saklambaç oynamaya devam ediyor
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Terliyor ve nefes nefese çünkü işi hiç bitmiyor
Oh no
Ah hayır
He's got them cows and that red top cane
İnekleri ve kırmızı bastonu var
This old porch is just a steaming greasy plate of enchiladas
Bu eski sundurma dumanı tüten yağlı bir enchiladas tabağından başka bir şey değil
With lots of cheese and onions and a' guacomole salad
Bol peynir, soğan ve guacomole salatası ile
You can get at the La Salle Hotel in old downtown
Eski şehir merkezindeki La Salle Otel'e gidebilirsiniz.
With ice tea and a waitress who will smile everytime
Buzlu çay ve her zaman gülümseyecek bir garsonla
Yea she will
Evet yapacak
I left a quarter tip on my ten dollar bill
On dolarlık banknotuma çeyreklik bahşiş bıraktım
This old porch is a palace walk-in on the main stream Texas
Bu eski sundurma, Teksas'ın ana akışındaki bir saraydır.
It ain't ever seen or heard the day of G & R and X's
G&R ve X'in günü hiç görülmedi ya da duyulmadı
With the '62 poster that's almost faded down
Neredeyse solmuş olan 62 posteriyle
And a screen with out a picture since Giant came to town
Ve Giant şehre geldiğinden beri resimsiz bir ekran
Oh no,
Ah hayır,
I love them junior mints and them red hots, too
Ben de onları küçük naneli şekerleri ve kırmızı ateşlileri seviyorum
Yes I do, oh yea, and old movie pictures
Evet öyle, ah evet, ve eski film resimleri
This old porch is just a weathered gray hair seventy years of Texas
Bu eski sundurma Teksas'ın yetmiş yıllık yıpranmış gri saçlarından başka bir şey değil
He's doing all he can not to give in to the city
Şehre teslim olmamak için elinden geleni yapıyor
And he always takes the rent late so long as I run his cattle
Ve sığırlarını ben çalıştırdığım sürece kirayı hep geç alıyor
He picks me up at dinner time I listen to him rattle
Akşam yemeğinde beni alıyor, onun çınlamasını dinliyorum
He says the Brazos still runs muddy like she's run all along
Brazos'un sanki kendisi başından beri koşmuş gibi hâlâ çamurlu koştuğunu söylüyor
There ain't ever been no cane to grind the cotton's all but gone
Pamuğu öğütecek kamış hiç olmadı, tamamen bitti
And you know this Chevrolet pickup she was something back in '60
Ve biliyorsun bu Chevrolet pikap 60'larda bir şeydi
Now there ain't nobody listen to him cause they all think he's crazy
Artık kimse onu dinlemiyor çünkü hepsi onun deli olduğunu düşünüyor
This old porch is just a long time waitin' and forgetin'
Bu eski sundurma uzun zamandır bekliyor ve unutuyor
And remembering the coming back not crying 'bout the leavin'
Ve geri dönüşünü hatırlıyorum, 'ayrılıyorum' diye ağlamak yerine
And rememberin' and the falling down and the laughter
Ve hatırlamak, düşmek ve kahkahalar
and the curse of luck from all of those son's of bitches
ve tüm o orospu çocuklarının şansının laneti
Who said we'd never get back up
Bir daha asla ayağa kalkamayacağımızı kim söyledi
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Bu eski sundurma sadece büyük, kırmızı beyaz bir Hereford boğası
Standin' under a mesquite tree out in Agua Dulce
Agua Dulce'de bir mesquite ağacının altında duruyorum
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
O sıcak ağustos güneşiyle saklambaç oynamaya devam ediyor
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Terliyor ve nefes nefese çünkü işi hiç bitmiyor
Oh no
Ah hayır
I've known a whole lot of old bulls in my life and there work is
Hayatım boyunca bir sürü yaşlı boğa tanıdım ve iş var
never done
hiç yapılmadı
First solo, adapted for guitar (mandolin on the album)
Gitara uyarlanan ilk solo (albümde mandolin)
begins at " and old movie pictures"
"ve eski film resimleri" ile başlar
There's another solo I will tab if anybody's interested.
İlgilenen olursa ekleyeceğim başka bir solo daha var.
s:slide
s:slayt
*little puase, come in on down beat
*küçük bir duraklama, alt vuruşa gelin
From: tbacus@onramp.net
Gönderen: tbacus@onramp.net
The Front Porch Song
Ön Sundurma Şarkısı
by Robert Earl Keen Jr. and Lyle Lovett
Robert Earl Keen Jr. ve Lyle Lovett tarafından
This old porch is a big ol' red and white Herford bull
Bu eski sundurma büyük, kırmızı beyaz bir Herford boğası
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce, Texas
Agua Dulce, Teksas'ta bir mesquite ağacının altında duruyorum
He keeps on playin' hide and seek with that hot august sun
O sıcak ağustos güneşiyle saklambaç oynamaya devam ediyor
Sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Terliyor ve nefes nefese kalıyor çünkü işi hiç bitmiyor
Oh no, With those cows and a red top cane
Oh hayır, o ineklerle ve kırmızı tepeli bastonla
This old porch is a steamin' greasy plate of enchiladas
Bu eski veranda dumanı tüten yağlı bir enchiladas tabağı
With lots of cheese and onions ans a guacamole salad
Bol peynir, soğan ve guacamole salatası ile
You can get them at the LaSalle Hotel in old downtown
Bunları eski şehir merkezindeki LaSalle Oteli'nden alabilirsiniz.
With ice tea and a waitress who will smile every time
Buzlu çay ve her zaman gülümseyecek bir garsonla
Oh yeah, I left a quarter tip on my ten dollar bill
Ah evet, on dolarlık banknotuma çeyreklik bahşiş bıraktım
This old porch is a palace walk in on a main street in Texas
Bu eski sundurma, Teksas'ın ana caddesindeki bir saraydır.
It ain't never seen or heard the days of G's and R's and X's
G'lerin, R'lerin ve X'lerin günlerini hiç görmedim ya da duymadım
and that '62 poster that's almost faded down
ve o '62 posteri neredeyse silinip gidiyor
and a screen without a picture since Giant came to town
ve Giant şehre geldiğinden beri resimsiz bir ekran
Oh no, I like those junior mints and the red hots too, yes I do
Oh hayır, o küçük naneli şekerleri ve kırmızı ateşlileri de severim, evet severim
BREAK
KIRIL
This old porch is like a weathered grey haired seventy years of Texas
Bu eski sundurma, yetmiş yıllık Teksas'ın yıpranmış gri saçlı hali gibi
who's doin' all he can not to give in to the city
şehre teslim olmamak için elinden geleni yapan kim
and he always takes my rent late so long as I run his cattle
ve sığırlarını ben çalıştırdığım sürece kiramı hep geç alıyor
he pickes me up at dinner time and I listen to him rattle
akşam yemeğinde beni alıyor ve ben de onun çınlamasını dinliyorum
he says the Brazos still runs muddy like she's run all along
Brazos'un hâlâ sanki kendisi başından beri koşmuş gibi çamurlu koştuğunu söylüyor
there's never been no cane to grind and the cotton's all but gone
hiçbir zaman öğütülecek kamış olmadı ve pamuk neredeyse tükendi
you know this Chevrolet pickup truck, hell she was somethin' back in '60
Bu Chevrolet kamyonetini bilirsin, o 60'larda bir şeydi
but now there won't nobody listen to him 'cause they all think he's crazy
ama artık kimse onu dinlemiyor çünkü hepsi onun deli olduğunu düşünüyor
This old porch is just a long time of waiting and forgetting
Bu eski sundurma uzun bir bekleme ve unutma süresinden ibaret
remembering the coming back and not crying about the leaving
geri dönüşü hatırlamak ve gidişine ağlamamak
and remembering the falling down and the laughter of the curse of luck
ve düşüşü ve şansın lanetinin kahkahasını hatırlıyorum
from all those son's of bitches who said we'd never get back up
Bir daha asla ayağa kalkamayacağımızı söyleyen o orospu çocuklarından
This old porch is a big old red and white Herford bull
Bu eski sundurma büyük, eski, kırmızı beyaz bir Herford boğası
standing under a mesquite tree out in Agua Dulce
ayakta durmak
he keep's on playing hide and seek with that hot August sun
he's sweating and a panting 'cause his work is never done
I've know a whole lot of bulls in my time, and there work is never done.