The Front Porch Song 歌詞 日本語訳

by Robert Earl Keen, Jr. and Lyle Lovett
ロバート・アール・キーン・ジュニア、ライル・ロヴェット著
from Robert Earl Keen's album No Kinda Dancer
ロバート・アール・キーンのアルバム「ノー・カインダ・ダンサー」より
>From Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
>トレイ・グレイブスより ( trey@terminator.tamu.edu )
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
この古いポーチは、ただの大きな昔ながらの赤と白のヘレフォードの雄牛です
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce Texas
テキサス州アグア・ダルシーのメスキートの木の下に立つ
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
8月の暑い太陽の下で彼はただかくれんぼをし続ける
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
仕事が終わらないから彼は汗をかいて息を切らしている
Oh no
ああ、だめだ
He's got them cows and that red top cane
彼は牛と赤い杖を持っています
This old porch is just a steaming greasy plate of enchiladas
この古いポーチは、ただの熱々の脂っこいエンチラーダの皿です
With lots of cheese and onions and a' guacomole salad
たっぷりのチーズと玉ねぎとワコモーレのサラダ
You can get at the La Salle Hotel in old downtown
旧市街のラ・サール・ホテルにアクセスできます。
With ice tea and a waitress who will smile everytime
アイスティーといつも笑顔のウェイトレス付き
Yea she will
はい、彼女はそうします
I left a quarter tip on my ten dollar bill
10ドル札に4分の1のチップを残しておきました
This old porch is a palace walk-in on the main stream Texas
この古いポーチはテキサス本流にある宮殿のウォークインです
It ain't ever seen or heard the day of G & R and X's
G&RとXの日は見たことも聞いたこともありません
With the '62 poster that's almost faded down
色褪せかけた'62年のポスターで
And a screen with out a picture since Giant came to town
ジャイアントが街に来てから画面が映らない
Oh no,
いや、
I love them junior mints and them red hots, too
ジュニアミントもレッドホットも大好きです
Yes I do, oh yea, and old movie pictures
はい、そうです、そうそう、それと古い映画の写真
This old porch is just a weathered gray hair seventy years of Texas
この古いポーチは、70年間のテキサスの風化した白髪に過ぎない
He's doing all he can not to give in to the city
彼は街に屈しないように全力を尽くしている
And he always takes the rent late so long as I run his cattle
そして、私が牛を飼っている限り、彼はいつも家賃を遅れて受け取ります
He picks me up at dinner time I listen to him rattle
彼は夕食時に私を迎えに来ます、私は彼のガラガラ音を聞きます
He says the Brazos still runs muddy like she's run all along
彼は、彼女がずっと走ってきたように、ブラゾスはまだ泥だらけで走っていると言います
There ain't ever been no cane to grind the cotton's all but gone
綿を粉砕する杖が存在したことはありませんが、もうなくなっています
And you know this Chevrolet pickup she was something back in '60
そして、このシボレーのピックアップは 60 年当時のものだということはご存知でしょう
Now there ain't nobody listen to him cause they all think he's crazy
今では誰も彼の言うことを聞かない、だってみんな彼は頭がおかしいと思っているから
This old porch is just a long time waitin' and forgetin'
この古いポーチはただ長い間待っていて忘れているだけだ
And remembering the coming back not crying 'bout the leavin'
そして「リービン戦」で泣かずに戻ってきたことを思い出す
And rememberin' and the falling down and the laughter
そして、転ぶことと笑いを思い出してください
and the curse of luck from all of those son's of bitches
そしてその愚痴の息子たち全員からの幸運の呪い
Who said we'd never get back up
二度と立ち直れないなんて誰が言ったんだ
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
この古いポーチは、ただの大きな昔ながらの赤と白のヘレフォードの雄牛です
Standin' under a mesquite tree out in Agua Dulce
アグア・ダルセのメスキートの木の下に立っている
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
8月の暑い太陽の下で彼はただかくれんぼをし続ける
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
仕事が終わらないから彼は汗をかいて息を切らしている
Oh no
ああ、だめだ
I've known a whole lot of old bulls in my life and there work is
私はこれまでの人生でたくさんの年老いた雄牛を知ってきました、そして、仕事は
never done
決して行われていない
First solo, adapted for guitar (mandolin on the album)
最初のソロ、ギター用にアレンジ（アルバムではマンドリン）
begins at " and old movie pictures"
「と古い映画の写真」で始まります
There's another solo I will tab if anybody's interested.
興味のある人がいたら別のソロをタブします。
s:slide
s:スライド
*little puase, come in on down beat
*少し静かに、ダウンビートで入ってください
From: tbacus@onramp.net
送信者: tbacus@onramp.net
The Front Porch Song
フロントポーチの歌
by Robert Earl Keen Jr. and Lyle Lovett
ロバート・アール・キーン・ジュニア、ライル・ロヴェット著
This old porch is a big ol' red and white Herford bull
この古いポーチは、赤と白の大きなヘルフォルトの雄牛です
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce, Texas
テキサス州アグア・ダルシーのメスキートの木の下に立つ
He keeps on playin' hide and seek with that hot august sun
彼は8月の暑い太陽の下でかくれんぼをし続ける
Sweatin' and a pantin' cause his work is never done
汗をかいて息を呑む、なぜなら彼の仕事は決して終わらないからだ
Oh no, With those cows and a red top cane
いや、あの牛と赤い杖を持って
This old porch is a steamin' greasy plate of enchiladas
この古いポーチは、湯気が立つ脂っこいエンチラーダの皿です
With lots of cheese and onions ans a guacamole salad
たっぷりのチーズと玉ねぎとワカモレのサラダ
You can get them at the LaSalle Hotel in old downtown
旧市街のラサールホテルで購入できます。
With ice tea and a waitress who will smile every time
アイスティーといつも笑顔のウェイトレス付き
Oh yeah, I left a quarter tip on my ten dollar bill
そうそう、10 ドル札に 4 分の 1 のチップを残しておきました
This old porch is a palace walk in on a main street in Texas
この古いポーチはテキサスのメインストリートにある宮殿です。
It ain't never seen or heard the days of G's and R's and X's
G、R、Xの時代を一度も見たことも聞いたこともありません
and that '62 poster that's almost faded down
そしてほとんど色あせてしまった62年のポスター
and a screen without a picture since Giant came to town
ジャイアントが町に来て以来、写真のない画面
Oh no, I like those junior mints and the red hots too, yes I do
いや、ジュニアミントとレッドホットも好きです、はい、好きです
BREAK
ブレイク
This old porch is like a weathered grey haired seventy years of Texas
この古いポーチは風化した白髪の70年間のテキサスのようだ
who's doin' all he can not to give in to the city
街に屈しないために全力を尽くしているのは誰だ
and he always takes my rent late so long as I run his cattle
そして私が牛を飼っている限り、彼はいつも私の家賃を遅れて受け取ります
he pickes me up at dinner time and I listen to him rattle
彼は夕食時に私を迎えに来て、私は彼のガラガラ音を聞きます
he says the Brazos still runs muddy like she's run all along
彼は、彼女がずっと走ってきたように、ブラゾスはまだ泥だらけで走っていると言いました
there's never been no cane to grind and the cotton's all but gone
挽くための杖がなくなったことは一度もなく、綿もほとんどなくなった
you know this Chevrolet pickup truck, hell she was somethin' back in '60
あなたはこのシボレーのピックアップトラックを知っています、彼女は60年に何かでした。
but now there won't nobody listen to him 'cause they all think he's crazy
でも今は誰も彼の言うことを聞かないでしょう、だってみんな彼は頭がおかしいと思っているから
This old porch is just a long time of waiting and forgetting
この古いポーチはただ長い間待っていて忘れてしまっただけだ
remembering the coming back and not crying about the leaving
戻ってきたことを思い出し、去ったことについては泣かなかった
and remembering the falling down and the laughter of the curse of luck
転落と幸運の呪いの笑いを思い出す
from all those son's of bitches who said we'd never get back up
二度と立ち直れないって言ったクソ野郎どもたちより
This old porch is a big old red and white Herford bull
この古いポーチは、大きくて古い赤と白のヘルフォルトの雄牛です
standing under a mesquite tree out in Agua Dulce
立っている
he keep's on playing hide and seek with that hot August sun
he's sweating and a panting 'cause his work is never done
I've know a whole lot of bulls in my time, and there work is never done.