The Front Porch Song Liedtext Deutsche Übersetzung

by Robert Earl Keen, Jr. and Lyle Lovett
von Robert Earl Keen, Jr. und Lyle Lovett
from Robert Earl Keen's album No Kinda Dancer
aus Robert Earl Keens Album No Kinda Dancer
>From Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
>Von Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Diese alte Veranda ist nur ein großer alter rot-weißer Hereford-Bulle
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce Texas
Stehend unter einem Mesquite-Baum in Agua Dulce, Texas
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Er spielt einfach weiter Verstecken mit der heißen Augustsonne
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Er schwitzt und keucht, weil seine Arbeit nie erledigt ist
Oh no
Oh nein
He's got them cows and that red top cane
Er hat diese Kühe und diesen roten Stock
This old porch is just a steaming greasy plate of enchiladas
Diese alte Veranda ist nur ein dampfender, fettiger Teller Enchiladas
With lots of cheese and onions and a' guacomole salad
Mit viel Käse und Zwiebeln und einem Guacomole-Salat
You can get at the La Salle Hotel in old downtown
Sie können im La Salle Hotel in der Altstadt einsteigen
With ice tea and a waitress who will smile everytime
Mit Eistee und einer Kellnerin, die jedes Mal lächelt
Yea she will
Ja, das wird sie
I left a quarter tip on my ten dollar bill
Ich habe auf meinem Zehn-Dollar-Schein ein Viertel Trinkgeld hinterlassen
This old porch is a palace walk-in on the main stream Texas
Diese alte Veranda ist ein begehbarer Palast am Hauptfluss von Texas
It ain't ever seen or heard the day of G & R and X's
Den Tag von G & R und X's hat man noch nie gesehen oder gehört
With the '62 poster that's almost faded down
Mit dem Plakat von 1962 ist das fast verblasst
And a screen with out a picture since Giant came to town
Und ein Bildschirm ohne Bild, seit Giant in die Stadt kam
Oh no,
Oh nein,
I love them junior mints and them red hots, too
Ich liebe diese Junior Mints und auch die Red Hots
Yes I do, oh yea, and old movie pictures
Ja, das tue ich, oh ja, und alte Filmbilder
This old porch is just a weathered gray hair seventy years of Texas
Diese alte Veranda ist nur ein verwittertes graues Haar aus siebzig Jahren Texas
He's doing all he can not to give in to the city
Er tut alles, um der Stadt nicht nachzugeben
And he always takes the rent late so long as I run his cattle
Und er nimmt die Miete immer zu spät, solange ich sein Vieh betreibe
He picks me up at dinner time I listen to him rattle
Er holt mich beim Abendessen ab, ich höre ihm zu, wie er rasselt
He says the Brazos still runs muddy like she's run all along
Er sagt, dass die Brazos immer noch schlammig laufen, so wie sie die ganze Zeit gelaufen ist
There ain't ever been no cane to grind the cotton's all but gone
Es gab noch nie ein Rohr zum Mahlen der Baumwolle, es ist so gut wie verschwunden
And you know this Chevrolet pickup she was something back in '60
Und Sie wissen, dieser Chevrolet-Pickup war damals in den 60er-Jahren etwas Besonderes
Now there ain't nobody listen to him cause they all think he's crazy
Jetzt hört niemand mehr auf ihn, weil alle denken, er sei verrückt
This old porch is just a long time waitin' and forgetin'
Diese alte Veranda ist nur ein langes Warten und Vergessen
And remembering the coming back not crying 'bout the leavin'
Und ich erinnere mich an die Rückkehr, ohne zu weinen, weil ich gegangen bin.
And rememberin' and the falling down and the laughter
Und die Erinnerung und das Hinfallen und das Lachen
and the curse of luck from all of those son's of bitches
und der Fluch des Glücks von all diesen Hurensöhnen
Who said we'd never get back up
Wer hat gesagt, dass wir nie wieder aufstehen würden?
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Diese alte Veranda ist nur ein großer alter rot-weißer Hereford-Bulle
Standin' under a mesquite tree out in Agua Dulce
Ich stehe unter einem Mesquite-Baum draußen in Agua Dulce
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Er spielt einfach weiter Verstecken mit der heißen Augustsonne
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Er schwitzt und keucht, weil seine Arbeit nie erledigt ist
Oh no
Oh nein
I've known a whole lot of old bulls in my life and there work is
Ich habe in meinem Leben viele alte Bullen gekannt und da gibt es Arbeit
never done
nie gemacht
First solo, adapted for guitar (mandolin on the album)
Erstes Solo, adaptiert für Gitarre (Mandoline auf dem Album)
begins at " and old movie pictures"
beginnt bei „und alte Filmbilder“
There's another solo I will tab if anybody's interested.
Es gibt noch ein weiteres Solo, das ich erwähnen werde, falls jemand Interesse hat.
s:slide
s:rutsche
*little puase, come in on down beat
*kleine Puase, komm rein, Downbeat
From: tbacus@onramp.net
Von: tbacus@onramp.net
The Front Porch Song
Das Lied von der Veranda
by Robert Earl Keen Jr. and Lyle Lovett
von Robert Earl Keen Jr. und Lyle Lovett
This old porch is a big ol' red and white Herford bull
Diese alte Veranda ist ein großer alter rot-weißer Herforder Bulle
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce, Texas
Stehend unter einem Mesquite-Baum in Agua Dulce, Texas
He keeps on playin' hide and seek with that hot august sun
Er spielt weiterhin Verstecken mit der heißen Augustsonne
Sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Er schwitzt und keucht, weil seine Arbeit nie erledigt ist
Oh no, With those cows and a red top cane
Oh nein, mit diesen Kühen und einem roten Stock
This old porch is a steamin' greasy plate of enchiladas
Diese alte Veranda ist ein dampfender, fettiger Teller Enchiladas
With lots of cheese and onions ans a guacamole salad
Mit viel Käse und Zwiebeln und einem Guacamole-Salat
You can get them at the LaSalle Hotel in old downtown
Sie können sie im LaSalle Hotel in der Altstadt bekommen
With ice tea and a waitress who will smile every time
Mit Eistee und einer Kellnerin, die jedes Mal lächelt
Oh yeah, I left a quarter tip on my ten dollar bill
Oh ja, ich habe auf meinem Zehn-Dollar-Schein ein Viertel Trinkgeld hinterlassen
This old porch is a palace walk in on a main street in Texas
Diese alte Veranda ist ein begehbarer Palast an einer Hauptstraße in Texas
It ain't never seen or heard the days of G's and R's and X's
Das hat man in den Tagen der G's, R's und X's weder gesehen noch gehört
and that '62 poster that's almost faded down
und das Poster von 1962, das fast verblasst ist
and a screen without a picture since Giant came to town
und ein Bildschirm ohne Bild, seit Giant in die Stadt kam
Oh no, I like those junior mints and the red hots too, yes I do
Oh nein, ich mag diese Junior Mints und die Red Hots auch, ja, das tue ich
BREAK
PAUSE
This old porch is like a weathered grey haired seventy years of Texas
Diese alte Veranda ist wie ein verwittertes, grauhaariges Texas aus siebzig Jahren
who's doin' all he can not to give in to the city
Wer tut alles, was er kann, um der Stadt nicht nachzugeben?
and he always takes my rent late so long as I run his cattle
und er nimmt meine Miete immer zu spät, solange ich sein Vieh hüte
he pickes me up at dinner time and I listen to him rattle
Er holt mich beim Abendessen ab und ich höre ihm zu, wie er rasselt
he says the Brazos still runs muddy like she's run all along
Er sagt, dass die Brazos immer noch schlammig laufen, so wie sie die ganze Zeit gelaufen ist
there's never been no cane to grind and the cotton's all but gone
Es gab noch nie kein Zuckerrohr zum Mahlen und die Baumwolle ist so gut wie verschwunden
you know this Chevrolet pickup truck, hell she was somethin' back in '60
Sie kennen diesen Chevrolet-Pickup, zum Teufel, das war mal was von 1960
but now there won't nobody listen to him 'cause they all think he's crazy
Aber jetzt hört niemand mehr auf ihn, weil sie ihn alle für verrückt halten
This old porch is just a long time of waiting and forgetting
Diese alte Veranda ist nur eine lange Zeit des Wartens und Vergessens
remembering the coming back and not crying about the leaving
Sich an das Zurückkommen erinnern und nicht über das Verlassen weinen
and remembering the falling down and the laughter of the curse of luck
und die Erinnerung an den Sturz und das Lachen über den Fluch des Glücks
from all those son's of bitches who said we'd never get back up
Von all diesen Hurensöhnen, die sagten, wir würden nie wieder aufstehen
This old porch is a big old red and white Herford bull
Diese alte Veranda ist ein großer alter rot-weißer Herforder Bulle
standing under a mesquite tree out in Agua Dulce
stehend un
he keep's on playing hide and seek with that hot August sun
he's sweating and a panting 'cause his work is never done
I've know a whole lot of bulls in my time, and there work is never done.