The Front Porch Song Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Robert Earl Keen, Jr. and Lyle Lovett
autorstwa Roberta Earla Keena Jr. i Lyle'a Lovetta
from Robert Earl Keen's album No Kinda Dancer
z albumu Roberta Earla Keena No Kinda Dancer
>From Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
>Od Treya Gravesa (trey@terminator.tamu.edu)
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Ten stary ganek to po prostu wielki, czerwono-biały byk Hereford
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce Texas
Stoję pod drzewem mesquite w Agua Dulce w Teksasie
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Po prostu dalej bawi się w chowanego w tym gorącym sierpniowym słońcu
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Poci się i dyszy, bo jego praca nigdy się nie kończy
Oh no
O nie
He's got them cows and that red top cane
Ma te krowy i tę czerwoną laskę
This old porch is just a steaming greasy plate of enchiladas
Ta stara weranda to po prostu parujący, tłusty talerz enchilad
With lots of cheese and onions and a' guacomole salad
Z dużą ilością sera i cebuli oraz sałatką guacomole
You can get at the La Salle Hotel in old downtown
Można dojechać do hotelu La Salle w starym centrum miasta
With ice tea and a waitress who will smile everytime
Z mrożoną herbatą i kelnerką, która za każdym razem będzie się uśmiechać
Yea she will
Tak, zrobi to
I left a quarter tip on my ten dollar bill
Zostawiłem ćwierć napiwku na moim banknocie dziesięciodolarowym
This old porch is a palace walk-in on the main stream Texas
Ta stara weranda to wejście do pałacu przy głównym strumieniu Teksasu
It ain't ever seen or heard the day of G & R and X's
Nigdy nie widziałem ani nie słyszałem dnia G&R i X's
With the '62 poster that's almost faded down
Z plakatem z 1962 roku, który już prawie wyblakł
And a screen with out a picture since Giant came to town
I ekran bez obrazu, odkąd Giant przybył do miasta
Oh no,
O nie,
I love them junior mints and them red hots, too
Uwielbiam je także Junior Mint i Red Hots
Yes I do, oh yea, and old movie pictures
Tak, tak, i stare zdjęcia filmowe
This old porch is just a weathered gray hair seventy years of Texas
Ta stara weranda to tylko wyblakłe siwe włosy sprzed siedemdziesięciu lat Teksasu
He's doing all he can not to give in to the city
Robi wszystko, żeby nie dać się miastu
And he always takes the rent late so long as I run his cattle
I zawsze płaci czynsz z opóźnieniem, o ile wypasam jego bydło
He picks me up at dinner time I listen to him rattle
Odbiera mnie w porze kolacji. Słyszę, jak grzechota
He says the Brazos still runs muddy like she's run all along
Mówi, że Brazos nadal jest błotnista, tak jak ona biegała przez cały czas
There ain't ever been no cane to grind the cotton's all but gone
Nigdy nie było laski do mielenia bawełny, prawie zniknęła
And you know this Chevrolet pickup she was something back in '60
I znasz tego pickupa Chevroleta, coś w stylu lat 60
Now there ain't nobody listen to him cause they all think he's crazy
Teraz nikt go nie słucha, bo wszyscy myślą, że zwariował
This old porch is just a long time waitin' and forgetin'
Ten stary ganek po prostu długo czeka i zapomina
And remembering the coming back not crying 'bout the leavin'
I pamiętanie o powrocie, a nie płacz z powodu odejścia
And rememberin' and the falling down and the laughter
I wspominanie, upadek i śmiech
and the curse of luck from all of those son's of bitches
i przekleństwo szczęścia ze strony tych wszystkich sukinsynów
Who said we'd never get back up
Kto powiedział, że nigdy się nie podniesiemy
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Ten stary ganek to po prostu wielki, czerwono-biały byk Hereford
Standin' under a mesquite tree out in Agua Dulce
Stoję pod drzewem mesquite w Agua Dulce
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Po prostu dalej bawi się w chowanego w tym gorącym sierpniowym słońcu
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Poci się i dyszy, bo jego praca nigdy się nie kończy
Oh no
O nie
I've known a whole lot of old bulls in my life and there work is
Poznałem w życiu mnóstwo starych byków i jest tam praca
never done
nigdy tego nie robiłem
First solo, adapted for guitar (mandolin on the album)
Pierwsze solo w adaptacji na gitarę (mandolina na płycie)
begins at " and old movie pictures"
zaczyna się od „i starych zdjęć filmowych”
There's another solo I will tab if anybody's interested.
Jest jeszcze jedno solo, które zaprezentuję, jeśli ktoś będzie zainteresowany.
s:slide
s: slajd
*little puase, come in on down beat
*mała puase, wejdź w dół
From: tbacus@onramp.net
Od: tbacus@onramp.net
The Front Porch Song
Piosenka na werandzie
by Robert Earl Keen Jr. and Lyle Lovett
autorstwa Roberta Earla Keena Jr. i Lyle'a Lovetta
This old porch is a big ol' red and white Herford bull
Ten stary ganek to wielki, stary, czerwono-biały byk z Herford
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce, Texas
Stoję pod drzewem mesquite w Agua Dulce w Teksasie
He keeps on playin' hide and seek with that hot august sun
Ciągle bawi się w chowanego w tym gorącym, sierpniowym słońcu
Sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Poci się i dyszy, bo jego praca nigdy się nie kończy
Oh no, With those cows and a red top cane
O nie, z tymi krowami i czerwoną laską
This old porch is a steamin' greasy plate of enchiladas
Ta stara weranda to parujący, tłusty talerz enchilad
With lots of cheese and onions ans a guacamole salad
Z dużą ilością sera i cebuli oraz sałatką guacamole
You can get them at the LaSalle Hotel in old downtown
Można je dostać w hotelu LaSalle w starym centrum miasta
With ice tea and a waitress who will smile every time
Z mrożoną herbatą i kelnerką, która za każdym razem będzie się uśmiechać
Oh yeah, I left a quarter tip on my ten dollar bill
O tak, zostawiłem ćwierć napiwku na moim banknocie dziesięciodolarowym
This old porch is a palace walk in on a main street in Texas
Ta stara weranda to pałacowy spacer przy głównej ulicy w Teksasie
It ain't never seen or heard the days of G's and R's and X's
Nigdy nie widziałem ani nie słyszałem czasów G, R i X
and that '62 poster that's almost faded down
i ten plakat z 1962 roku, który prawie wyblakł
and a screen without a picture since Giant came to town
i ekran bez obrazu, odkąd Giant przybył do miasta
Oh no, I like those junior mints and the red hots too, yes I do
O nie, lubię też te junior mint i red hots, tak, lubię
BREAK
PRZERWA
This old porch is like a weathered grey haired seventy years of Texas
Ta stara weranda przypomina wyblakły siwy siedemdziesiąt lat Teksasu
who's doin' all he can not to give in to the city
który robi wszystko, żeby nie poddać się miastu
and he always takes my rent late so long as I run his cattle
i zawsze spóźnia się z czynszem, o ile wypasam jego bydło
he pickes me up at dinner time and I listen to him rattle
odbiera mnie w porze kolacji i słucham, jak grzechota
he says the Brazos still runs muddy like she's run all along
mówi, że Brazos nadal jest błotnista, tak jak ona biegała przez cały czas
there's never been no cane to grind and the cotton's all but gone
nigdy nie było trzciny do zmielenia, a bawełny już prawie nie było
you know this Chevrolet pickup truck, hell she was somethin' back in '60
znasz tego pickupa Chevroleta, do cholery, była gdzieś w latach 60
but now there won't nobody listen to him 'cause they all think he's crazy
ale teraz nikt go nie będzie słuchał, bo wszyscy myślą, że zwariował
This old porch is just a long time of waiting and forgetting
Ten stary ganek to po prostu długi czas oczekiwania i zapomnienia
remembering the coming back and not crying about the leaving
pamiętając o powrocie i nie płacząc z powodu wyjazdu
and remembering the falling down and the laughter of the curse of luck
i wspominając upadek i śmiech przekleństwa szczęścia
from all those son's of bitches who said we'd never get back up
od tych wszystkich sukinsynów, którzy mówili, że nigdy się nie podniesiemy
This old porch is a big old red and white Herford bull
Ten stary ganek to duży, stary, czerwono-biały byk z Herford
standing under a mesquite tree out in Agua Dulce
stojący nie
he keep's on playing hide and seek with that hot August sun
he's sweating and a panting 'cause his work is never done
I've know a whole lot of bulls in my time, and there work is never done.