The Front Porch Song Текст Песни Перевод на Русский

by Robert Earl Keen, Jr. and Lyle Lovett
Роберт Эрл Кин-младший и Лайл Ловетт
from Robert Earl Keen's album No Kinda Dancer
из альбома Роберта Эрла Кина No Kinda Dancer
>From Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
>От Трея Грейвса ( trey@terminator.tamu.edu )
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Это старое крыльцо — просто большой красно-белый герефордский бык.
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce Texas
Стою под мескитовым деревом в Агуа Дульсе, Техас.
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Он просто продолжает играть в прятки под жарким августовским солнцем.
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Он потеет и тяжело дышит, потому что его работа никогда не заканчивается
Oh no
О нет
He's got them cows and that red top cane
У него есть коровы и эта красная трость.
This old porch is just a steaming greasy plate of enchiladas
Эта старая веранда — всего лишь дымящаяся жирная тарелка энчиладас.
With lots of cheese and onions and a' guacomole salad
С большим количеством сыра, лука и салатом из гуакомоле.
You can get at the La Salle Hotel in old downtown
Вы можете попасть в отель La Salle в старом центре города.
With ice tea and a waitress who will smile everytime
Со льдом и официанткой, которая всегда будет улыбаться.
Yea she will
Да, она будет
I left a quarter tip on my ten dollar bill
Я оставил четверть чаевых на своей десятидолларовой купюре.
This old porch is a palace walk-in on the main stream Texas
Это старое крыльцо — вход во дворец на главной реке Техаса.
It ain't ever seen or heard the day of G & R and X's
Его никогда не видели и не слышали в дни G&R и X's.
With the '62 poster that's almost faded down
С плакатом 62-го года, который почти исчез.
And a screen with out a picture since Giant came to town
И экран без изображения с тех пор, как Гигант приехал в город.
Oh no,
О нет,
I love them junior mints and them red hots, too
Я тоже люблю мятные конфеты и красные горячительные конфеты.
Yes I do, oh yea, and old movie pictures
Да, да, о да, и старые кинокартины
This old porch is just a weathered gray hair seventy years of Texas
Это старое крыльцо — всего лишь выветрившаяся седина за семьдесят лет Техаса.
He's doing all he can not to give in to the city
Он делает все возможное, чтобы не сдаться городу
And he always takes the rent late so long as I run his cattle
И он всегда задерживает арендную плату, пока я управляю его скотом.
He picks me up at dinner time I listen to him rattle
Он забирает меня во время ужина, я слушаю его треск
He says the Brazos still runs muddy like she's run all along
Он говорит, что Бразос все еще грязный, как будто он бегал все время.
There ain't ever been no cane to grind the cotton's all but gone
Никогда не было никакой трости, чтобы измельчать хлопок, почти не было
And you know this Chevrolet pickup she was something back in '60
И вы знаете этот пикап Chevrolet, она была чем-то еще в 60-х.
Now there ain't nobody listen to him cause they all think he's crazy
Теперь его никто не слушает, потому что все думают, что он сумасшедший
This old porch is just a long time waitin' and forgetin'
Это старое крыльцо просто долго ждало и забыло
And remembering the coming back not crying 'bout the leavin'
И вспоминая возвращение, не плача из-за ухода.
And rememberin' and the falling down and the laughter
И вспоминаю, и падение, и смех
and the curse of luck from all of those son's of bitches
и проклятие удачи от всех этих сукиных детей
Who said we'd never get back up
Кто сказал, что мы никогда не вернемся
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Это старое крыльцо — просто большой красно-белый герефордский бык.
Standin' under a mesquite tree out in Agua Dulce
Стою под мескитовым деревом в Агуа Дульсе.
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Он просто продолжает играть в прятки под жарким августовским солнцем.
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Он потеет и тяжело дышит, потому что его работа никогда не заканчивается
Oh no
О нет
I've known a whole lot of old bulls in my life and there work is
Я знал много старых быков в своей жизни, и у них есть работа.
never done
никогда не делал
First solo, adapted for guitar (mandolin on the album)
Первое соло, адаптированное для гитары (мандолина на альбоме)
begins at " and old movie pictures"
начинается с "и старых кинокартин"
There's another solo I will tab if anybody's interested.
Есть еще одно соло, которое я добавлю, если кому-то интересно.
s:slide
с: слайд
*little puase, come in on down beat
*маленькая пауза, заходи на даун бит
From: tbacus@onramp.net
От: tbacus@onramp.net
The Front Porch Song
Песня на крыльце
by Robert Earl Keen Jr. and Lyle Lovett
Роберт Эрл Кин-младший и Лайл Ловетт
This old porch is a big ol' red and white Herford bull
Это старое крыльцо — большой старый красно-белый херфордский бык.
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce, Texas
Стою под мескитовым деревом в Агуа Дульсе, Техас.
He keeps on playin' hide and seek with that hot august sun
Он продолжает играть в прятки под этим жарким августовским солнцем.
Sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Потение и тяжелое дыхание, потому что его работа никогда не заканчивается.
Oh no, With those cows and a red top cane
О нет, с этими коровами и красной тростью.
This old porch is a steamin' greasy plate of enchiladas
Это старое крыльцо — дымящаяся жирная тарелка энчиладас.
With lots of cheese and onions ans a guacamole salad
С большим количеством сыра и лука и салатом гуакамоле
You can get them at the LaSalle Hotel in old downtown
Вы можете получить их в отеле LaSalle в старом центре города.
With ice tea and a waitress who will smile every time
С ледяным чаем и официанткой, которая каждый раз будет улыбаться.
Oh yeah, I left a quarter tip on my ten dollar bill
О да, я оставил четверть чаевых на своей десятидолларовой купюре.
This old porch is a palace walk in on a main street in Texas
Это старое крыльцо представляет собой дворцовую прогулку на главной улице Техаса.
It ain't never seen or heard the days of G's and R's and X's
Его никогда не видели и не слышали в дни G, R и X.
and that '62 poster that's almost faded down
и этот постер 62-го года, который почти выцвел
and a screen without a picture since Giant came to town
и экран без картинки с момента приезда Гиганта в город
Oh no, I like those junior mints and the red hots too, yes I do
О нет, мне тоже нравятся эти младшие мятные и красные острые, да, нравятся.
BREAK
ПЕРЕРЫВ
This old porch is like a weathered grey haired seventy years of Texas
Это старое крыльцо похоже на обветренный седой семидесятилетний Техас.
who's doin' all he can not to give in to the city
кто делает все возможное, чтобы не сдаться городу
and he always takes my rent late so long as I run his cattle
и он всегда опаздывает с моей арендной платой, пока я управляю его скотом
he pickes me up at dinner time and I listen to him rattle
он забирает меня во время ужина, и я слушаю, как он бормочет
he says the Brazos still runs muddy like she's run all along
он говорит, что Бразос все еще грязный, как будто он бегал все время
there's never been no cane to grind and the cotton's all but gone
никогда не было никакой трости, которую нужно было бы измельчать, и хлопка почти не осталось
you know this Chevrolet pickup truck, hell she was somethin' back in '60
ты знаешь этот пикап Шевроле, черт возьми, она была кем-то еще в 60-х
but now there won't nobody listen to him 'cause they all think he's crazy
но теперь его никто не слушает, потому что все думают, что он сумасшедший
This old porch is just a long time of waiting and forgetting
Это старое крыльцо — всего лишь долгое ожидание и забвение.
remembering the coming back and not crying about the leaving
вспоминая возвращение и не плача об уходе
and remembering the falling down and the laughter of the curse of luck
и вспоминая падение и смех проклятья удачи
from all those son's of bitches who said we'd never get back up
от всех этих сукиных детей, которые говорили, что мы никогда не встанем на ноги
This old porch is a big old red and white Herford bull
Это старое крыльцо — большой старый красно-белый бык Херфорда.
standing under a mesquite tree out in Agua Dulce
стою
he keep's on playing hide and seek with that hot August sun
he's sweating and a panting 'cause his work is never done
I've know a whole lot of bulls in my time, and there work is never done.