The Front Porch Song Letra Traducción al Español

by Robert Earl Keen, Jr. and Lyle Lovett
por Robert Earl Keen, Jr. y Lyle Lovett
from Robert Earl Keen's album No Kinda Dancer
del álbum de Robert Earl Keen No Kinda Dancer
>From Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
>De Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Este viejo porche es solo un gran toro Hereford rojo y blanco.
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce Texas
Parado bajo un árbol de mezquite en Agua Dulce Texas
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Él sigue jugando al escondite con ese cálido sol de agosto.
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Está sudando y jadeando porque su trabajo nunca termina
Oh no
Oh no
He's got them cows and that red top cane
Él tiene esas vacas y ese bastón rojo.
This old porch is just a steaming greasy plate of enchiladas
Este viejo porche es sólo un plato humeante y grasiento de enchiladas.
With lots of cheese and onions and a' guacomole salad
Con mucho queso y cebolla y ensalada de guacomole
You can get at the La Salle Hotel in old downtown
Puedes llegar al Hotel La Salle en el casco antiguo.
With ice tea and a waitress who will smile everytime
Con té helado y una camarera que siempre sonreirá.
Yea she will
si ella lo hará
I left a quarter tip on my ten dollar bill
Dejé un cuarto de propina en mi billete de diez dólares.
This old porch is a palace walk-in on the main stream Texas
Este antiguo porche es un palacio en la corriente principal de Texas.
It ain't ever seen or heard the day of G & R and X's
Nunca se ha visto ni oído el día de G & R y X
With the '62 poster that's almost faded down
Con el cartel del 62 que casi se ha desvanecido
And a screen with out a picture since Giant came to town
Y una pantalla sin imagen desde que Giant llegó a la ciudad.
Oh no,
Oh no,
I love them junior mints and them red hots, too
Me encantan los junior mints y los red hots también.
Yes I do, oh yea, and old movie pictures
Sí, sí, oh sí, y fotos de películas antiguas.
This old porch is just a weathered gray hair seventy years of Texas
Este viejo porche es solo una cana desgastada por setenta años de Texas.
He's doing all he can not to give in to the city
Está haciendo todo lo que puede para no ceder ante la ciudad.
And he always takes the rent late so long as I run his cattle
Y siempre cobra tarde el alquiler mientras yo cuido su ganado.
He picks me up at dinner time I listen to him rattle
Me recoge a la hora de cenar lo escucho traquetear
He says the Brazos still runs muddy like she's run all along
Dice que Brazos todavía corre embarrado como si hubiera corrido todo el tiempo.
There ain't ever been no cane to grind the cotton's all but gone
Nunca ha habido caña para moler el algodón, pero desapareció.
And you know this Chevrolet pickup she was something back in '60
Y sabes que esta camioneta Chevrolet era algo del 60
Now there ain't nobody listen to him cause they all think he's crazy
Ahora no hay nadie que lo escuche porque todos piensan que está loco.
This old porch is just a long time waitin' and forgetin'
Este viejo porche lleva mucho tiempo esperando y olvidando
And remembering the coming back not crying 'bout the leavin'
Y recordando el regreso, sin llorar por la partida.
And rememberin' and the falling down and the laughter
Y recordando y la caída y la risa
and the curse of luck from all of those son's of bitches
y la maldición de la suerte de todos esos hijos de puta
Who said we'd never get back up
¿Quién dijo que nunca volveríamos a levantarnos?
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Este viejo porche es solo un gran toro Hereford rojo y blanco.
Standin' under a mesquite tree out in Agua Dulce
Parado bajo un árbol de mezquite en Agua Dulce
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Él sigue jugando al escondite con ese cálido sol de agosto.
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Está sudando y jadeando porque su trabajo nunca termina
Oh no
Oh no
I've known a whole lot of old bulls in my life and there work is
He conocido a muchos toros viejos en mi vida y hay trabajo
never done
nunca hecho
First solo, adapted for guitar (mandolin on the album)
Primer solo, adaptado para guitarra (mandolina en el disco)
begins at " and old movie pictures"
comienza en "y fotos de películas antiguas"
There's another solo I will tab if anybody's interested.
Hay otro solo que tocaré si alguien está interesado.
s:slide
s: diapositiva
*little puase, come in on down beat
*pequeña pausa, entra a ritmo lento.
From: tbacus@onramp.net
De: tbacus@onramp.net
The Front Porch Song
La canción del porche delantero
by Robert Earl Keen Jr. and Lyle Lovett
por Robert Earl Keen Jr. y Lyle Lovett
This old porch is a big ol' red and white Herford bull
Este viejo porche es un gran toro Herford rojo y blanco.
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce, Texas
Parado bajo un árbol de mezquite en Agua Dulce, Texas
He keeps on playin' hide and seek with that hot august sun
Él sigue jugando al escondite con ese cálido sol de agosto.
Sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Sudando y jadeando porque su trabajo nunca termina
Oh no, With those cows and a red top cane
Oh no, con esas vacas y un bastón rojo
This old porch is a steamin' greasy plate of enchiladas
Este viejo porche es un plato humeante y grasiento de enchiladas.
With lots of cheese and onions ans a guacamole salad
Con mucho queso y cebolla y ensalada de guacamole
You can get them at the LaSalle Hotel in old downtown
Puedes conseguirlos en el Hotel LaSalle en el centro antiguo.
With ice tea and a waitress who will smile every time
Con té helado y una camarera que siempre sonreirá.
Oh yeah, I left a quarter tip on my ten dollar bill
Oh, sí, dejé un cuarto de propina en mi billete de diez dólares.
This old porch is a palace walk in on a main street in Texas
Este antiguo porche es un paseo palaciego en una calle principal de Texas.
It ain't never seen or heard the days of G's and R's and X's
Nunca se ha visto ni oído los días de G, R y X.
and that '62 poster that's almost faded down
y ese cartel del 62 que casi se ha desvanecido
and a screen without a picture since Giant came to town
y una pantalla sin imagen desde que Giant llegó a la ciudad
Oh no, I like those junior mints and the red hots too, yes I do
Oh no, me gustan esos junior mints y los red hots también, sí, sí.
BREAK
DESCANSO
This old porch is like a weathered grey haired seventy years of Texas
Este viejo porche es como un desgastado cabello gris de setenta años de Texas.
who's doin' all he can not to give in to the city
¿Quién está haciendo todo lo posible para no ceder ante la ciudad?
and he always takes my rent late so long as I run his cattle
Y siempre me cobra el alquiler tarde mientras yo cuido su ganado.
he pickes me up at dinner time and I listen to him rattle
me recoge a la hora de cenar y lo escucho traquetear
he says the Brazos still runs muddy like she's run all along
él dice que el Brazos todavía corre embarrado como si hubiera corrido todo el tiempo
there's never been no cane to grind and the cotton's all but gone
Nunca ha habido caña para moler y el algodón casi se ha ido.
you know this Chevrolet pickup truck, hell she was somethin' back in '60
Ya conoces esta camioneta Chevrolet, diablos, era algo del 60
but now there won't nobody listen to him 'cause they all think he's crazy
pero ahora nadie lo escucha porque todos piensan que está loco
This old porch is just a long time of waiting and forgetting
Este viejo porche es sólo un largo tiempo de espera y olvido.
remembering the coming back and not crying about the leaving
recordando el regreso y no llorando por la partida
and remembering the falling down and the laughter of the curse of luck
Y recordando las caídas y las risas de la maldición de la suerte.
from all those son's of bitches who said we'd never get back up
De todos esos hijos de puta que dijeron que nunca volveríamos a levantarnos.
This old porch is a big old red and white Herford bull
Este viejo porche es un gran toro Herford rojo y blanco.
standing under a mesquite tree out in Agua Dulce
de pie
he keep's on playing hide and seek with that hot August sun
he's sweating and a panting 'cause his work is never done
I've know a whole lot of bulls in my time, and there work is never done.