The Front Porch Song Songtekst Nederlandse Vertaling

by Robert Earl Keen, Jr. and Lyle Lovett
door Robert Earl Keen, Jr. en Lyle Lovett
from Robert Earl Keen's album No Kinda Dancer
van het album No Kinda Dancer van Robert Earl Keen
>From Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
>Van Trey Graves (trey@terminator.tamu.edu)
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Deze oude veranda is gewoon een grote, rood-witte Hereford-stier
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce Texas
Ik sta onder een mesquiteboom in Agua Dulce, Texas
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Hij blijft maar verstoppertje spelen met die hete augustuszon
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Hij zweet en hijgt omdat zijn werk nooit af is
Oh no
Oh nee
He's got them cows and that red top cane
Hij heeft die koeien en die rode topstok
This old porch is just a steaming greasy plate of enchiladas
Deze oude veranda is niets meer dan een dampend, vettig bord met enchiladas
With lots of cheese and onions and a' guacomole salad
Met veel kaas en uien en een 'guacomolesalade'
You can get at the La Salle Hotel in old downtown
Je kunt terecht bij het La Salle Hotel in het oude centrum
With ice tea and a waitress who will smile everytime
Met ijsthee en een serveerster die altijd zal glimlachen
Yea she will
Ja, dat zal ze doen
I left a quarter tip on my ten dollar bill
Ik liet een kwart fooi achter op mijn tiendollarbiljet
This old porch is a palace walk-in on the main stream Texas
Deze oude veranda is een paleiswandeling aan de hoofdstroom van Texas
It ain't ever seen or heard the day of G & R and X's
De dag van G&R en X's heb je nog nooit gezien of gehoord
With the '62 poster that's almost faded down
Met de poster uit '62 is dat bijna vervaagd
And a screen with out a picture since Giant came to town
En een scherm zonder beeld sinds Giant naar de stad kwam
Oh no,
Oh nee,
I love them junior mints and them red hots, too
Ik hou ook van die junior pepermuntjes en die roodgloeiende pepertjes
Yes I do, oh yea, and old movie pictures
Ja, dat doe ik, oh ja, en oude filmfoto's
This old porch is just a weathered gray hair seventy years of Texas
Deze oude veranda is slechts een verweerd grijs haar van zeventig jaar Texas
He's doing all he can not to give in to the city
Hij doet er alles aan om niet toe te geven aan de stad
And he always takes the rent late so long as I run his cattle
En hij betaalt de huur altijd te laat, zolang ik zijn vee laat runnen
He picks me up at dinner time I listen to him rattle
Hij haalt me op tijdens het eten. Ik hoor hem ratelen
He says the Brazos still runs muddy like she's run all along
Hij zegt dat de Brazos nog steeds modderig zijn, alsof ze de hele tijd al heeft gerend
There ain't ever been no cane to grind the cotton's all but gone
Er is nooit een stok geweest om de katoen te malen, maar die is zo goed als verdwenen
And you know this Chevrolet pickup she was something back in '60
En weet je, deze Chevrolet-pick-up was iets uit de jaren '60
Now there ain't nobody listen to him cause they all think he's crazy
Nu luistert niemand naar hem, omdat ze allemaal denken dat hij gek is
This old porch is just a long time waitin' and forgetin'
Deze oude veranda wacht maar een lange tijd en vergeet
And remembering the coming back not crying 'bout the leavin'
En het herinneren van de terugkomst, niet huilend over het vertrek
And rememberin' and the falling down and the laughter
En het herinneren en het vallen en het lachen
and the curse of luck from all of those son's of bitches
en de vloek van geluk van al die klootzakken
Who said we'd never get back up
Wie zei dat we nooit meer zouden opstaan?
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Deze oude veranda is gewoon een grote, rood-witte Hereford-stier
Standin' under a mesquite tree out in Agua Dulce
Ik sta onder een mesquiteboom in Agua Dulce
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Hij blijft maar verstoppertje spelen met die hete augustuszon
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Hij zweet en hijgt omdat zijn werk nooit af is
Oh no
Oh nee
I've known a whole lot of old bulls in my life and there work is
Ik heb in mijn leven heel veel oude stieren gekend en er is werk
never done
nooit gedaan
First solo, adapted for guitar (mandolin on the album)
Eerste solo, aangepast voor gitaar (mandoline op het album)
begins at " and old movie pictures"
begint bij "en oude filmbeelden"
There's another solo I will tab if anybody's interested.
Er is nog een solo die ik zal bekijken als iemand geïnteresseerd is.
s:slide
s: dia
*little puase, come in on down beat
*kleine moeite, kom binnen op de maat
From: tbacus@onramp.net
Van: tbacus@onramp.net
The Front Porch Song
Het frontporch-lied
by Robert Earl Keen Jr. and Lyle Lovett
door Robert Earl Keen Jr. en Lyle Lovett
This old porch is a big ol' red and white Herford bull
Deze oude veranda is een grote rode en witte Herford-stier
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce, Texas
Staand onder een mesquiteboom in Agua Dulce, Texas
He keeps on playin' hide and seek with that hot august sun
Hij blijft verstoppertje spelen met die hete augustuszon
Sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Zweten en hijgen omdat zijn werk nooit af is
Oh no, With those cows and a red top cane
Oh nee, met die koeien en een rode topstok
This old porch is a steamin' greasy plate of enchiladas
Deze oude veranda is een dampend, vettig bord met enchiladas
With lots of cheese and onions ans a guacamole salad
Met veel kaas en uien en een guacamolesalade
You can get them at the LaSalle Hotel in old downtown
Je kunt ze krijgen in het LaSalle Hotel in het oude centrum
With ice tea and a waitress who will smile every time
Met ijsthee en een serveerster die elke keer weer glimlacht
Oh yeah, I left a quarter tip on my ten dollar bill
Oh ja, ik heb een kwart fooi achtergelaten op mijn tiendollarbiljet
This old porch is a palace walk in on a main street in Texas
Deze oude veranda is een paleiswandeling in een hoofdstraat in Texas
It ain't never seen or heard the days of G's and R's and X's
De dagen van G's, R's en X's heb je nog nooit gezien of gehoord
and that '62 poster that's almost faded down
en die poster uit '62 die bijna vervaagd is
and a screen without a picture since Giant came to town
en een scherm zonder beeld sinds Giant naar de stad kwam
Oh no, I like those junior mints and the red hots too, yes I do
Oh nee, ik hou ook van die junior mints en de red hots, ja, dat vind ik ook
BREAK
BREAK
This old porch is like a weathered grey haired seventy years of Texas
Deze oude veranda is als een verweerd grijsharig zeventig jaar Texas
who's doin' all he can not to give in to the city
die er alles aan doet om niet toe te geven aan de stad
and he always takes my rent late so long as I run his cattle
en hij neemt mijn huur altijd te laat in, zolang ik zijn vee laat runnen
he pickes me up at dinner time and I listen to him rattle
hij haalt me op tijdens het eten en ik hoor hem ratelen
he says the Brazos still runs muddy like she's run all along
hij zegt dat de Brazos nog steeds modderig zijn, alsof ze de hele tijd heeft gerend
there's never been no cane to grind and the cotton's all but gone
er is nooit meer geen stok geweest om te malen en het katoen is zo goed als verdwenen
you know this Chevrolet pickup truck, hell she was somethin' back in '60
Ken je deze Chevrolet-pick-up, ze was nog ergens in de jaren '60
but now there won't nobody listen to him 'cause they all think he's crazy
maar nu wil niemand naar hem luisteren, omdat ze allemaal denken dat hij gek is
This old porch is just a long time of waiting and forgetting
Deze oude veranda is gewoon een lange tijd van wachten en vergeten
remembering the coming back and not crying about the leaving
het herinneren van de terugkomst en niet huilen om het vertrek
and remembering the falling down and the laughter of the curse of luck
en de herinnering aan het vallen en het lachen van de vloek van het geluk
from all those son's of bitches who said we'd never get back up
van al die klootzakken die zeiden dat we nooit meer zouden opstaan
This old porch is a big old red and white Herford bull
Deze oude veranda is een grote oude rood-witte Herford-stier
standing under a mesquite tree out in Agua Dulce
staande on
he keep's on playing hide and seek with that hot August sun
he's sweating and a panting 'cause his work is never done
I've know a whole lot of bulls in my time, and there work is never done.