The Front Porch Song Paroles Traduction Française

by Robert Earl Keen, Jr. and Lyle Lovett
par Robert Earl Keen, Jr. et Lyle Lovett
from Robert Earl Keen's album No Kinda Dancer
Extrait de l'album No Kinda Dancer de Robert Earl Keen
>From Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
>De Trey Graves ( trey@terminator.tamu.edu )
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Ce vieux porche n'est qu'un gros vieux taureau Hereford rouge et blanc.
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce Texas
Debout sous un arbre mesquite à Agua Dulce Texas
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Il continue de jouer à cache-cache avec ce chaud soleil d'août.
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Il transpire et halète parce que son travail n'est jamais terminé
Oh no
Oh non
He's got them cows and that red top cane
Il a ces vaches et cette canne rouge
This old porch is just a steaming greasy plate of enchiladas
Ce vieux porche n'est qu'une assiette d'enchiladas fumante et grasse
With lots of cheese and onions and a' guacomole salad
Avec beaucoup de fromage et d'oignons et une salade de guacomole
You can get at the La Salle Hotel in old downtown
Vous pouvez vous rendre à l'hôtel La Salle dans le vieux centre-ville
With ice tea and a waitress who will smile everytime
Avec du thé glacé et une serveuse qui sourira à chaque fois
Yea she will
Ouais, elle le fera
I left a quarter tip on my ten dollar bill
J'ai laissé un quart de pourboire sur mon billet de dix dollars
This old porch is a palace walk-in on the main stream Texas
Ce vieux porche est un palais de plain-pied sur le cours d'eau principal du Texas
It ain't ever seen or heard the day of G & R and X's
On ne l'a jamais vu ni entendu le jour de G&R et X's
With the '62 poster that's almost faded down
Avec l'affiche de 62 qui est presque effacée
And a screen with out a picture since Giant came to town
Et un écran sans image depuis que Giant est arrivé en ville
Oh no,
Ah non,
I love them junior mints and them red hots, too
J'adore les menthes juniors et les rouges aussi
Yes I do, oh yea, and old movie pictures
Oui je le fais, oh ouais, et de vieilles photos de films
This old porch is just a weathered gray hair seventy years of Texas
Ce vieux porche n'est qu'un cheveu gris patiné de soixante-dix ans du Texas
He's doing all he can not to give in to the city
Il fait tout ce qu'il peut pour ne pas céder à la ville
And he always takes the rent late so long as I run his cattle
Et il prend toujours le loyer en retard tant que je gère son bétail
He picks me up at dinner time I listen to him rattle
Il vient me chercher à l'heure du dîner, je l'écoute râler
He says the Brazos still runs muddy like she's run all along
Il dit que la Brazos est toujours boueuse comme si elle courait depuis le début.
There ain't ever been no cane to grind the cotton's all but gone
Il n'y a jamais eu de canne pour moudre le coton, il a presque disparu
And you know this Chevrolet pickup she was something back in '60
Et tu sais, ce pick-up Chevrolet, c'était quelque chose dans les années 60
Now there ain't nobody listen to him cause they all think he's crazy
Maintenant, personne ne l'écoute parce qu'ils pensent tous qu'il est fou
This old porch is just a long time waitin' and forgetin'
Ce vieux porche attend et oublie depuis longtemps
And remembering the coming back not crying 'bout the leavin'
Et je me souviens du retour sans pleurer pour le départ
And rememberin' and the falling down and the laughter
Et je me souviens, de la chute et des rires
and the curse of luck from all of those son's of bitches
et la malédiction de la chance de la part de tous ces fils de pute
Who said we'd never get back up
Qui a dit qu'on ne se relèverait jamais
This old porch is just a big ol' red and white Hereford bull
Ce vieux porche n'est qu'un gros vieux taureau Hereford rouge et blanc.
Standin' under a mesquite tree out in Agua Dulce
Debout sous un arbre mesquite à Agua Dulce
He just keeps on playing hide and seek with that hot August sun
Il continue de jouer à cache-cache avec ce chaud soleil d'août.
He's sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Il transpire et halète parce que son travail n'est jamais terminé
Oh no
Oh non
I've known a whole lot of old bulls in my life and there work is
J'ai connu beaucoup de vieux taureaux dans ma vie et il y a du travail
never done
jamais fait
First solo, adapted for guitar (mandolin on the album)
Premier solo, adapté pour guitare (mandoline sur l'album)
begins at " and old movie pictures"
commence par "et de vieilles photos de films"
There's another solo I will tab if anybody's interested.
Il y a un autre solo que je vais enregistrer si quelqu'un est intéressé.
s:slide
s:diapositive
*little puase, come in on down beat
*petit coup de pouce, entre sur un rythme soutenu
From: tbacus@onramp.net
De : tbacus@onramp.net
The Front Porch Song
La chanson du porche
by Robert Earl Keen Jr. and Lyle Lovett
de Robert Earl Keen Jr. et Lyle Lovett
This old porch is a big ol' red and white Herford bull
Ce vieux porche est un gros vieux taureau Herford rouge et blanc.
Standin' under a mesquite tree in Agua Dulce, Texas
Debout sous un arbre mesquite à Agua Dulce, Texas
He keeps on playin' hide and seek with that hot august sun
Il continue de jouer à cache-cache avec ce chaud soleil d'août
Sweatin' and a pantin' cause his work is never done
Je transpire et je halète parce que son travail n'est jamais terminé
Oh no, With those cows and a red top cane
Oh non, avec ces vaches et une canne rouge
This old porch is a steamin' greasy plate of enchiladas
Ce vieux porche est une assiette d'enchiladas fumante et grasse
With lots of cheese and onions ans a guacamole salad
Avec beaucoup de fromage et d'oignons et une salade de guacamole
You can get them at the LaSalle Hotel in old downtown
Vous pouvez les obtenir à l'Hôtel LaSalle dans le vieux centre-ville
With ice tea and a waitress who will smile every time
Avec du thé glacé et une serveuse qui sourira à chaque fois
Oh yeah, I left a quarter tip on my ten dollar bill
Oh ouais, j'ai laissé un quart de pourboire sur mon billet de dix dollars
This old porch is a palace walk in on a main street in Texas
Ce vieux porche est un palais situé dans une rue principale du Texas.
It ain't never seen or heard the days of G's and R's and X's
On n'a jamais vu ni entendu l'époque des G, des R et des X.
and that '62 poster that's almost faded down
et cette affiche de 1962 qui est presque fanée
and a screen without a picture since Giant came to town
et un écran sans image depuis que Giant est arrivé en ville
Oh no, I like those junior mints and the red hots too, yes I do
Oh non, j'aime aussi ces menthes juniors et les rouges chauds, oui, j'aime
BREAK
PAUSE
This old porch is like a weathered grey haired seventy years of Texas
Ce vieux porche est comme un Texas aux cheveux gris patiné de soixante-dix ans
who's doin' all he can not to give in to the city
qui fait tout ce qu'il peut pour ne pas céder à la ville
and he always takes my rent late so long as I run his cattle
et il prend toujours mon loyer en retard tant que je gère son bétail
he pickes me up at dinner time and I listen to him rattle
il vient me chercher à l'heure du dîner et je l'écoute râler
he says the Brazos still runs muddy like she's run all along
il dit que la Brazos est toujours boueuse comme si elle courait depuis le début
there's never been no cane to grind and the cotton's all but gone
il n'y a jamais eu de canne à moudre et le coton a pratiquement disparu
you know this Chevrolet pickup truck, hell she was somethin' back in '60
tu connais cette camionnette Chevrolet, bon sang, elle était quelque chose dans les années 60
but now there won't nobody listen to him 'cause they all think he's crazy
mais maintenant personne ne veut l'écouter parce qu'ils pensent tous qu'il est fou
This old porch is just a long time of waiting and forgetting
Ce vieux porche, c'est juste un long moment d'attente et d'oubli
remembering the coming back and not crying about the leaving
me souvenir du retour et ne pas pleurer à cause du départ
and remembering the falling down and the laughter of the curse of luck
et je me souviens de la chute et du rire de la malédiction de la chance
from all those son's of bitches who said we'd never get back up
de tous ces fils de pute qui ont dit qu'on ne se relèverait jamais
This old porch is a big old red and white Herford bull
Ce vieux porche est un gros vieux taureau Herford rouge et blanc.
standing under a mesquite tree out in Agua Dulce
debout
he keep's on playing hide and seek with that hot August sun
he's sweating and a panting 'cause his work is never done
I've know a whole lot of bulls in my time, and there work is never done.