My Old Man 歌詞 日本語訳

Rodney Atkins - My old man
ロドニー・アトキンス - 私の老人
Intro - D - G - D - G
イントロ - D - G - D - G
(verse 1)
(第1節)
I got a picture of him bare foot in the mud,
私は彼が裸足で泥の中にいる写真を撮りました。
Behind his grandpa's plow and two gray mules,
おじいちゃんの鋤と二頭の灰色のラバの後ろに、
When he turned ten years old in May fifty three,
五十三年五月に十歳になったとき、
He grew up fearin God in Washburn, Tennesee,
彼はテネシー州ウォッシュバーンで神を畏れながら育ちました。
(bridge)
(橋)
The closest thing that he had to a dad was his uncle Bob,
彼にとって最も父親に近い存在は叔父のボブでした。
And he could only dream of things like little league baseball,
そして、彼はリトルリーグ野球のようなことしか夢見ることができませんでした。
That little boy with big blue eyes and callused hands,
大きな青い目とたこだらけの手を持つあの小さな男の子、
mm became My Old Man,
mmは私の老人になりました、
(verse 2)
(2節)
She was a Kentucky girl born on Valentine's day,
彼女はバレンタインデーに生まれたケンタッキー州の女の子でした。
A fourth child of five to my grandma Uma May,
私の祖母ユマ・メイにとっては5人兄弟の4番目の子供です。
So shy and beautiful with sunset hair and emerald eyes,
とても恥ずかしがり屋で夕焼けの髪とエメラルド色の瞳が美しい、
Daddy spent his life workin in the coal mines,
お父さんは生涯を炭鉱で働いて過ごしました。
(bridge)
(橋)
And in my eyes, all of my life, my dad's been a saint,
そして私の目には、私の人生を通じて、父は聖人でした。
But even saints need angels to show them the way,
しかし、聖人であっても道を示してくれる天使が必要です。
And over thirty-seven years ago he asked for Margaret Lynn's hand,
そして37年以上前、彼はマーガレット・リンに手を求めました。
And that angel married My Old Man,
そしてその天使は私の老人と結婚しました、
(bridge)
(橋)
There were times I tried to buck the truthful things they said,
彼らが言った真実の言葉に反抗しようとしたこともありましたが、
Now I'm glad that more than once they rattled my stubborn head,
今では、彼らが私の頑固な頭を何度も揺さぶってくれたことをうれしく思っています。
Bm E A C#m F#m - E---walk down
Bm E A C#m F#m - E---歩いて行こう
Cause my folks are just like mountains I look at from afar,
だって私の仲間たちは、遠くから眺める山のようなものだから、
But now the closer I get to them the bigger they are,
でも今は近づけば近づくほど大きくなって、
(ending verse)
（終わりの詩）
Time seens to fly anymore and the holidays are so far apart,
時間はもう飛ぶように見え、休日は遠く離れています、
There's no way a phone call could express what's in my heart,
電話じゃ心の内は伝わらないよ
So this is just a song to say How thankful I am,
だからこれは、私がどれほど感謝しているかを伝えるための歌です。
For momma and My Old Man, for momma and dad,
ママとおじさんのために、ママとパパのために、