Tips 歌詞 日本語訳

By Rodney Atkins
ロドニー・アトキンス
Well, I was counting my tips at the Playing Sixes in this this gulf shore waterin' hole
そう、私はこの湾岸の水飲み場でプレイング シックスでチップを数えていました
When this old beach bum yelled out "Come on, play, give me three steps", I was beat but I played him one more
この年寄りのビーチ野郎が「さあ、遊んで、三歩譲って」と叫んだとき、私は負けましたが、もう一回遊んであげました
Then I was headed out towards the door
それから私はドアに向かって外に出ました
And he handshake and handed me a hundred dollar bills and said, "By the way, I own this bar"
そして彼は握手して私に100ドル札を渡し、「ところで、このバーの所有者は私です」と言いました。
Then he winked at me and said, "Kid, I got a few more tips but they sure ain't the kind that would fit in that jar"
それから彼は私にウインクして言いました、「坊や、もう少しヒントをもらったんだけど、あの瓶には入らない種類だよ」
Chorus:
コーラス：
You gotta treat people right on your ride up
乗車中にすぐに人々をもてなさなければなりません
They'll have your back on the way back down
彼らはあなたが戻ってくる途中で背中を押してくれるでしょう
He said, "Take it from this old beach bum, son
彼は言った、「この年老いたビーチの野郎からそれを受け取ってください、息子
Keeping it real is what it's really about"
それをリアルに保つことが本当の意味なのよ」
You can count your blessings, count yourself lucky
自分の祝福を数えることも、自分が幸運であることを数えることもできます
But every day you get above ground
でも毎日地上に出てくる
Oh, that ain't about keeping count of what you got
ああ、それは自分が得たものを数え続けることではありません
It's making what you got count
得たものを大切にするのです
He grabbed me by the arm and said He said, "Real quick, boy, let me tell you this story about this real rich dude I used to know real well
彼は私の腕を掴んでこう言いました、「早速です、私がよく知っていたこの本物の金持ちの男についての話をさせてください」
He owned all kinds of stuff but when he added it all up, he still felt like he was empty as hell"
彼はあらゆる種類のものを所有していましたが、それをすべて合計すると、まだ自分が空っぽであるように感じていました。」
He said, "Son, would you believe that that dude was me back before I inventoried my life
彼は言った、「息子よ、あの男が自分の人生を棚卸しする前の私だったなんて信じられますか？」
Ah, just to live down here, selling shots and some beer and and dispensing some free advice"
ああ、ただここに住んで、ショットとビールを売って、無料のアドバイスを提供するだけだよ」
Oh, now I can't recollect how much I collected in my jar
ああ、今では瓶にどれだけ集めたか思い出せません
And ???? says in my headlights
そして????ヘッドライトの中で言う
And tonight I started getting to have a beer with my old friends
そして今夜、私は古い友人たちとビールを飲み始めました
And when he saw those tour buses outside, he said
そして、外で観光バスを見たとき、彼は言いました。
Chorus 2:
コーラス2:
Now are your treating people right on your ride up
今、あなたは乗車中に人々を治療していますか
They'll have your back on the way back down
彼らはあなたが戻ってくる途中で背中を押してくれるでしょう
He said, "Take it from this old beach bum, son
彼は言った、「この年老いたビーチの野郎からそれを受け取ってください、息子
Yeah, keep it real, that's what it's really about"
そう、本当のことを言っておいて、それが本当のことなのよ」
And the best things in life, you can't put a price on
そして人生で最高のものには値段がつけられない
They don't come with no dollar or map, no
ドルや地図は付属していません。
'Cause it ain't about keeping count of what you got
だってそれは自分が得たものを数え続けることではないから
It's making what you got count
得たものを大切にするのです
No, it ain't about keeping count of what you got
いいえ、それはあなたが得たものを数え続けることではありません
No, it all comes down to making what you got count
いいえ、すべては自分が得たものを大切にすることに尽きる
Make it count, that's what it comes down to, son
それを大事にしてください、結局のところそれが大事なのです、息子
Tell your friends and be a friend
友達に教えて友達になりましょう
Count your blessings, don't count your problems
あなたの祝福を数えなさい、あなたの問題を数えないでください