Tips Songtekst Nederlandse Vertaling

By Rodney Atkins
Door Rodney Atkins
Well, I was counting my tips at the Playing Sixes in this this gulf shore waterin' hole
Nou, ik telde mijn fooien bij de Playing Sixes in deze waterput aan de golfkust
When this old beach bum yelled out "Come on, play, give me three steps", I was beat but I played him one more
Toen deze oude strandzwerver riep: "Kom op, speel, geef me drie stappen", was ik verslagen, maar ik speelde hem nog een keer
Then I was headed out towards the door
Toen liep ik richting de deur
And he handshake and handed me a hundred dollar bills and said, "By the way, I own this bar"
En hij gaf me een hand, gaf me honderd dollarbiljetten en zei: 'Trouwens, ik ben de eigenaar van deze bar'
Then he winked at me and said, "Kid, I got a few more tips but they sure ain't the kind that would fit in that jar"
Toen knipoogde hij naar mij en zei: "Jongen, ik heb nog een paar tips, maar die passen zeker niet in die pot."
Chorus:
refrein:
You gotta treat people right on your ride up
Je moet mensen tijdens de rit naar boven behandelen
They'll have your back on the way back down
Ze zullen je steunen op de terugweg naar beneden
He said, "Take it from this old beach bum, son
Hij zei: 'Neem dat maar van deze oude strandzwerver, zoon
Keeping it real is what it's really about"
Het echt houden, dat is waar het echt om draait”
You can count your blessings, count yourself lucky
Je kunt je zegeningen tellen, jezelf gelukkig prijzen
But every day you get above ground
Maar elke dag kom je boven de grond
Oh, that ain't about keeping count of what you got
Oh, dat gaat niet over het bijhouden van wat je hebt
It's making what you got count
Het zorgt ervoor dat wat je hebt telt
He grabbed me by the arm and said He said, "Real quick, boy, let me tell you this story about this real rich dude I used to know real well
Hij pakte me bij de arm en zei: 'Heel snel, jongen, laat me je dit verhaal vertellen over deze echt rijke kerel die ik heel goed kende.
He owned all kinds of stuff but when he added it all up, he still felt like he was empty as hell"
Hij bezat allerlei spullen, maar toen hij alles bij elkaar optelde, had hij nog steeds het gevoel dat hij zo leeg was."
He said, "Son, would you believe that that dude was me back before I inventoried my life
Hij zei: "Zoon, zou je willen geloven dat ik die kerel was, voordat ik mijn leven inventariseerde
Ah, just to live down here, selling shots and some beer and and dispensing some free advice"
Ah, gewoon om hier te wonen, shots en wat bier te verkopen en wat gratis advies te geven"
Oh, now I can't recollect how much I collected in my jar
Oh, nu kan ik me niet meer herinneren hoeveel ik in mijn pot heb verzameld
And ???? says in my headlights
En???? zegt in mijn koplampen
And tonight I started getting to have a beer with my old friends
En vanavond begon ik een biertje te drinken met mijn oude vrienden
And when he saw those tour buses outside, he said
En toen hij die tourbussen buiten zag, zei hij
Chorus 2:
Koor 2:
Now are your treating people right on your ride up
Nu behandel je mensen tijdens je rit naar boven
They'll have your back on the way back down
Ze zullen je steunen op de terugweg naar beneden
He said, "Take it from this old beach bum, son
Hij zei: 'Neem dat maar van deze oude strandzwerver, zoon
Yeah, keep it real, that's what it's really about"
Ja, houd het echt, daar gaat het echt om"
And the best things in life, you can't put a price on
En de beste dingen in het leven, daar kun je geen prijs op plakken
They don't come with no dollar or map, no
Ze komen niet zonder dollar of kaart, nee
'Cause it ain't about keeping count of what you got
Want het gaat niet om het bijhouden van wat je hebt
It's making what you got count
Het zorgt ervoor dat wat je hebt telt
No, it ain't about keeping count of what you got
Nee, het gaat niet om het bijhouden van wat je hebt
No, it all comes down to making what you got count
Nee, het komt er allemaal op neer dat je telt wat je hebt
Make it count, that's what it comes down to, son
Zorg ervoor dat het telt, daar komt het op neer, zoon
Tell your friends and be a friend
Vertel het aan je vrienden en wees een vriend
Count your blessings, don't count your problems
Tel je zegeningen, tel je problemen niet