Driving Home 歌詞 日本語訳

By Roger Creager
ロジャー・クリーガー著
Driving snow is piling on the highway
高速道路には走行雪が積もっています
But I can't stop till I reach Cheyenne
でもシャイアンに着くまでは止まらない
The radio plays a sad song of forgiveness
ラジオからは悲しい許しの歌が流れる
My love for you leads me on, Diane
あなたへの愛が私を導いてくれる、ダイアン
But, honey you know I never should have left you
でも、ハニー、私はあなたを離れるべきではなかったことを知っています
But now I'm running home as fast as I can
でも今は全速力で家に向かって走ってます
Chorus:
コーラス：
And I shake and I roll
そして私は震えて転がります
I let the highway bathe my soul
高速道路に魂を浸してもらいました
This bucket of rust and me burning up the night
この錆びたバケツと私は夜を燃やします
With your love and lady luck
あなたの愛と女性の幸運とともに
Riding shotgun in my truck
トラックでショットガンに乗っている
In the dead of the night, I've never been more alive
真夜中に、これほど生き生きとしたことはありません
Driving home
車で帰宅
I don't know what I thought I'd find out in California
カリフォルニアに行けば何が分かると思っていたのか分からない
But I dang sure found out what ain't there
でも、そこに何が無いのかは確かにわかった
They got Hollywood, Redwoods and wine
彼らはハリウッド、セコイア、そしてワインを手に入れました
They ain't got your green eyes or auburn hair
彼らはあなたの緑の目や赤褐色の髪を持っていません
So with the hammer down, gas tank on empty
ハンマーを下ろし、ガソリンタンクを空にして
Yeah I'm running on, adrenaline and prayer
そう、私は走り続けている、アドレナリンと祈り
Bridge:
ブリッジ:
Baby hang on my god I've missed you
ベイビー、待っててね、あなたがいなくて寂しかったよ
Now I'm burning up the highway to you
今、私はあなたに向かってハイウェイを燃やしています
I'm driving home
車で家に帰っています