My Ship Goes Down 歌詞 日本語訳

Intro (x2):
イントロ (x2):
(Note: Chord progression is the same for all verses)
(注: コード進行はすべての詩で同じです)
Music on Titanic played right up to the end
タイタニックの音楽は最後まで流れていた
When you're down to nothin, a song can be a friend
どん底に落ち込んだとき、歌が友達になってくれる
Nothin to lose, nothin to hide
失うものは何もない、隠すものは何もない
You play it best when it's your very last ride
最後のライドのときが最高のパフォーマンスを発揮する
It ain't the money, it ain't the glory
それはお金ではありません、それは栄光ではありません
It ain't the jet-set way I run around
それは私が走り回るジェットセットの方法ではありません
I got my heart and soul mixed in the fever
熱に心と魂が混ざり合った
I'll play music while my ship goes down, Hey!
船が沈没する間、音楽をかけてやるよ、ヘイ！
(INTRO)
(イントロ)
Baby's had enough, says she's walkin' out
ベイビーはもう十分だ、彼女は歩き出すと言う
There's the inspiration, the songs I sing about
そこにインスピレーションがあり、私が歌う曲がある
I'm gonna lose it, and I'm gonna die
それを失うだろう、そして死ぬだろう
It'll all end with my heart on the line
私の心を賭けたまますべてが終わるだろう
(CHORUS)
(コーラス)
(SOLO)
(ソロ)
C D G (walk down) Em
C D G (歩いて行こう) Em
Lookin' at me from the outside you might think I've got it made
外から私を見ていると、あなたは私がうまくいったと思うかもしれません
But anyone can see I'm goin' down, down down.
でも、私が落ち込んでいくのは誰の目にも明らかだ。
(INTRO)
(イントロ)
Old and tired and madder than hell
年老いて疲れていて、地獄よりも狂っている
I ain't goin' back to that county jail
あの郡刑務所には戻らない
Back on the road where I belong
私がいるべき道に戻る
Sometimes I wonder what the hell I'm doin' wrong
時々、私はいったい何を間違っているのだろうかと思うことがあります
(CHORUS)
(コーラス)
I'll play music while my ship goes down
船が沈没する間、音楽を流します
D A E (stop)
D・A・E（ストップ）
I'll play my music while my ship goes down
船が沈没する間、音楽を流します
(INTRO)
(イントロ)