The Last Farewell Songtekst Nederlandse Vertaling

There's a ship lies rigged and ready in the harbor;
Er ligt een schip opgetuigd en gereed in de haven;
Tomorrow for old England she sails,
Morgen vaart ze naar het oude Engeland,
Far away from your land of endless sunshine,
Ver weg van jouw land van eindeloze zonneschijn,
To my land full of rainy skies and gales.
Naar mijn land vol regenachtige luchten en stormen.
And I shall be aboard that ship tomorrow,
En morgen zal ik aan boord van dat schip zijn,
Though my heart is full of tears at this farewell;
Hoewel mijn hart vol tranen is bij dit afscheid;
Refrain:
Refrein:
For you are beautiful, I have loved you dearly,
Want je bent mooi, ik heb heel veel van je gehouden,
More dearly than the spoken word can tell.
Duurder dan het gesproken woord kan vertellen.
For you are beautiful, I have loved you dearly,
Want je bent mooi, ik heb heel veel van je gehouden,
More dearly than the spoken word can tell.
Duurder dan het gesproken woord kan vertellen.
I've heard there's a wicked war a-blazing,
Ik heb gehoord dat er een boze oorlog woedt,
And the taste of war I know so very well;
En de smaak van oorlog ken ik zo goed;
Even now I see the foreign flag a-raising,
Zelfs nu zie ik de buitenlandse vlag hijsen,
Their guns on fire as we sail into hell.
Hun geweren branden terwijl we de hel binnenvaren.
I have no fear of death, it brings no sorrow;
Ik heb geen angst voor de dood, het brengt geen verdriet met zich mee;
But how bitter will be this last farewell,
Maar hoe bitter zal dit laatste afscheid zijn,
Repeat Refrain:
Herhaal refrein:
Though death and darkness gather all about me,
Ook al verzamelen dood en duisternis zich om mij heen,
My ship be torn apart upon the seas,
Mijn schip wordt verscheurd op de zeeën,
I shall smell again the fragrance of these islands
Ik zal opnieuw de geur van deze eilanden ruiken
And the heaving waves that brought me once to thee.
En de deinende golven die mij ooit bij u brachten.
And should I return safe home again to England,
En mocht ik weer veilig thuiskomen in Engeland,
I shall watch the English mist roll through the dells,
Ik zal de Engelse mist door de dalen zien rollen,
Repeat Refrain:
Herhaal refrein: