No Help at All Paroles Traduction Française

No Help At All by Ron Sexsmith
Aucune aide du tout par Ron Sexsmith
Intro - F Gm F Gm C
Introduction - F Gm F Gm C
I've been burning
j'ai brûlé
The candle at both ends
La bougie aux deux extrémités
And running myself more ragged
Et je cours de manière encore plus déguenillée
Than a Raggedy Ann
Qu'une Raggedy Ann
I couldn't read the writing
Je n'arrivais pas à lire l'écriture
On the wall
Sur le mur
ch /ch
ch /ch
Until I hit that wall
Jusqu'à ce que je heurte ce mur
And that was no help at all
Et cela n'a servi à rien
I've been learning
j'ai appris
All my lessons the hard way
Toutes mes leçons à la dure
And nursing the exit wound
Et soigner la blessure de sortie
From a near fatal mistake
D'une erreur presque fatale
You could say it was time
On pourrait dire qu'il était temps
For a wake up call
Pour un réveil
I never did get that call
Je n'ai jamais reçu cet appel
There was no help at all
Il n'y avait aucune aide du tout
Won't somebody tell me
Est-ce que quelqu'un ne me le dira pas
What these eyes are for
A quoi servent ces yeux
I can't see a light any more
Je ne vois plus de lumière
I can't see a light any more
Je ne vois plus de lumière
It gets lonesome in that valley
On se sent seul dans cette vallée
Well, you're on your own
Eh bien, tu es seul
You've got to go it alone
Tu dois y aller seul
ch /ch
ch /ch
You've got to go it alone
Tu dois y aller seul
(repeat intro)
(répéter l'introduction)
I've been burning
j'ai brûlé
All my bridges and contacts
Tous mes ponts et contacts
And running the risk of losing
Et courir le risque de perdre
All you can never get back
Tout ce que tu ne pourras jamais récupérer
If I'm shooting myself in the foot
Si je me tire une balle dans le pied
I'll crawl
je vais ramper
I'm willing to take that fall
Je suis prêt à prendre cette chute
I'll do it with no help at all
Je le ferai sans aucune aide
ch /ch
ch /ch
I never did get that call
Je n'ai jamais reçu cet appel
Man, there was no help at all
Mec, il n'y avait aucune aide du tout
There was no help at all
Il n'y avait aucune aide du tout
There was no help at all
Il n'y avait aucune aide du tout
No help at all
Aucune aide du tout
There was no, no help at all
Il n'y avait aucune, aucune aide du tout
I've been burning
j'ai brûlé
The candle at both ends
La bougie aux deux extrémités
No help at all
Aucune aide du tout
There was no one around
Il n'y avait personne autour
No help at all
Aucune aide du tout