No Help at All Songtekst Nederlandse Vertaling

No Help At All by Ron Sexsmith
Helemaal geen hulp door Ron Sexsmith
Intro - F Gm F Gm C
Intro - F Gm F Gm C
I've been burning
Ik heb verbrand
The candle at both ends
De kaars aan beide uiteinden
And running myself more ragged
En mezelf nog havelozer maken
Than a Raggedy Ann
Dan een Raggedy Ann
I couldn't read the writing
Ik kon het schrift niet lezen
On the wall
Aan de muur
ch /ch
ch /ch
Until I hit that wall
Totdat ik tegen die muur stuitte
And that was no help at all
En dat hielp helemaal niet
I've been learning
Ik heb geleerd
All my lessons the hard way
Al mijn lessen op de harde manier
And nursing the exit wound
En de uitgangswond verzorgen
From a near fatal mistake
Door een bijna fatale fout
You could say it was time
Je zou kunnen zeggen dat het tijd was
For a wake up call
Voor een wake-up call
I never did get that call
Ik heb dat telefoontje nooit gekregen
There was no help at all
Er was helemaal geen hulp
Won't somebody tell me
Wil niemand het mij vertellen
What these eyes are for
Waar deze ogen voor zijn
I can't see a light any more
Ik kan geen licht meer zien
I can't see a light any more
Ik kan geen licht meer zien
It gets lonesome in that valley
Het wordt eenzaam in die vallei
Well, you're on your own
Nou, je staat er alleen voor
You've got to go it alone
Je moet het alleen doen
ch /ch
ch /ch
You've got to go it alone
Je moet het alleen doen
(repeat intro)
(herhaal intro)
I've been burning
Ik heb verbrand
All my bridges and contacts
Al mijn bruggen en contacten
And running the risk of losing
En het risico lopen te verliezen
All you can never get back
Alles wat je nooit meer terugkrijgt
If I'm shooting myself in the foot
Als ik mezelf in de voet schiet
I'll crawl
Ik zal kruipen
I'm willing to take that fall
Ik ben bereid die val te aanvaarden
I'll do it with no help at all
Ik doe het zonder enige hulp
ch /ch
ch /ch
I never did get that call
Ik heb dat telefoontje nooit gekregen
Man, there was no help at all
Man, er was helemaal geen hulp
There was no help at all
Er was helemaal geen hulp
There was no help at all
Er was helemaal geen hulp
No help at all
Helemaal geen hulp
There was no, no help at all
Er was geen, helemaal geen hulp
I've been burning
Ik heb verbrand
The candle at both ends
De kaars aan beide uiteinden
No help at all
Helemaal geen hulp
There was no one around
Er was niemand in de buurt
No help at all
Helemaal geen hulp