No Help at All 歌詞 日本語訳

No Help At All by Ron Sexsmith
まったく助けられない by ロン・セクスミス
Intro - F Gm F Gm C
F Gm F Gm C のイントロ
I've been burning
燃えてきました
The candle at both ends
両端のキャンドル
And running myself more ragged
そして自分自身をさらにボロボロに走らせます
Than a Raggedy Ann
ラガディ・アンよりも
I couldn't read the writing
文字が読めなかった
On the wall
壁に
ch /ch
ch /ch
Until I hit that wall
その壁にぶつかるまでは
And that was no help at all
そしてそれはまったく役に立たなかった
I've been learning
私は学んできました
All my lessons the hard way
私のレッスンはすべて大変な道のりでした
And nursing the exit wound
そして出口の傷を手当てする
From a near fatal mistake
ほぼ致命的なミスから
You could say it was time
時が来たと言えるだろう
For a wake up call
モーニングコールのために
I never did get that call
その電話は一度も受けなかった
There was no help at all
まったく助けがなかった
Won't somebody tell me
誰か教えてくれませんか
What these eyes are for
この目は何のためにあるのか
I can't see a light any more
もう光は見えない
I can't see a light any more
もう光は見えない
It gets lonesome in that valley
あの谷では寂しくなる
Well, you're on your own
まあ、あなたは自分自身です
You've got to go it alone
あなたは一人でやらなければなりません
ch /ch
ch /ch
You've got to go it alone
あなたは一人でやらなければなりません
(repeat intro)
(イントロを繰り返す)
I've been burning
燃えてきました
All my bridges and contacts
私のすべてのブリッジと連絡先
And running the risk of losing
そして失うリスクがある
All you can never get back
決して取り戻すことのできないものすべて
If I'm shooting myself in the foot
もし自分の足を撃っているとしたら
I'll crawl
這っていきます
I'm willing to take that fall
私はその秋を受け入れるつもりです
I'll do it with no help at all
何も助けずにやってみます
ch /ch
ch /ch
I never did get that call
その電話は一度も受けなかった
Man, there was no help at all
ああ、まったく助けがなかった
There was no help at all
まったく助けがなかった
There was no help at all
まったく助けがなかった
No help at all
まったく助けがありません
There was no, no help at all
何も助けがなかった、まったく助けがなかった
I've been burning
燃えてきました
The candle at both ends
両端のキャンドル
No help at all
まったく助けがありません
There was no one around
周りには誰もいなかった
No help at all
まったく助けがありません