Runaway Train Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: CRD: "Runaway Train" (Rosanne Cash)
Betreff: CRD: „Runaway Train“ (Rosanne Cash)
Date: 14 Oct 1993 07:38:33 GMT
Datum: 14. Okt. 1993 07:38:33 GMT
Organization: University of California, Santa Cruz
Organisation: University of California, Santa Cruz
Lines: 57
Zeilen: 57
Message-ID:
Nachrichten-ID:
NNTP-Posting-Host: ucscb.ucsc.edu
NNTP-Posting-Host: ucscb.ucsc.edu
RUNAWAY TRAIN (Rosanne Cash)
RUNAWAY TRAIN (Rosanne Cash)
ctually in ; capo 3.
eigentlich in ; Kapodaster 3.
ach chord is half of a measure.
Jeder Akkord ist ein halber Takt.
[In the second and later verses, the D is actually more of a Dsus4. In the
[Im zweiten und späteren Vers ist das D eigentlich eher ein Dsus4. Im
first verse, it's hard to tell.]
erster Vers, das ist schwer zu sagen.]
in[
in[
tro] I'm worried
tro] Ich mache mir Sorgen
about you, I'm worried about me; The curves around
um dich, ich mache mir Sorgen um mich; Die Kurven herum
midnight aren't easy to see; Flashing
Mitternacht sind nicht leicht zu erkennen; Blinkt
red warnings unseen in the rain; This thing has turned
rote Warnungen, die im Regen nicht zu sehen sind; Dieses Ding hat sich gedreht
into a runaway train. (Long-distance...)
in einen außer Kontrolle geratenen Zug. (Ferngespräche...)
Long-distance phone calls, a voice on the line
Ferngespräche, eine Stimme am Telefon
Electrical miles that soften the time
Elektrische Kilometer, die die Zeit verkürzen
The dynamite, too, is hooked on the wire
Auch das Dynamit hängt am Draht
And so are the rails of American Flyers
Und das gilt auch für die Schienen der American Flyers
Blind boys and gamblers, they invented the blues
Blinde Jungs und Spieler, sie haben den Blues erfunden
Will pay up in blood when this marker comes due
Wird mit Blut ausgezahlt, wenn dieser Marker fällig wird
To try to get off now, it's about as insane
Der Versuch, jetzt auszusteigen, ist ungefähr genauso verrückt
As those who wave lanterns at runaway trains
Wie diejenigen, die außer Kontrolle geratenen Zügen Laternen entgegenschwenken
Steel rails and hard lives are always in twos
Stahlschienen und hartes Leben sind immer zwei
I have been here before this, and now it's with you
Ich war schon einmal hier und jetzt ist es bei dir
in[
in[
strumental]
instrumental]
I'm worried about you, I'm worried about me
Ich mache mir Sorgen um dich, ich mache mir Sorgen um mich
We're lighting the fuses and counting to three
Wir zünden die Sicherungen an und zählen bis drei
And what are the choices for those who remain
Und welche Möglichkeiten haben diejenigen, die bleiben?
The sign of the cross on a runaway train
Das Kreuzzeichen in einem außer Kontrolle geratenen Zug
This thing has turned into a runaway train
Dieses Ding hat sich in einen außer Kontrolle geratenen Zug verwandelt
This thing has turned into a runaway train
Dieses Ding hat sich in einen außer Kontrolle geratenen Zug verwandelt
Our love has turned into a runaway train
Unsere Liebe hat sich in einen außer Kontrolle geratenen Zug verwandelt
a[
ein[
de on instrumental]
de auf instrumental]
Adam Schneider indigo@ucscb.ucsc.edu U.C. Santa Cruz
Adam Schneider indigo@ucscb.ucsc.edu U.C. Santa Cruz
Your actions will follow you full circle 'round...
Ihre Handlungen werden Ihnen den ganzen Kreis folgen ...