Runaway Train Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRD: "Runaway Train" (Rosanne Cash)
Onderwerp: CRD: "Op hol geslagen trein" (Rosanne Cash)
Date: 14 Oct 1993 07:38:33 GMT
Datum: 14 oktober 1993 07:38:33 GMT
Organization: University of California, Santa Cruz
Organisatie: Universiteit van Californië, Santa Cruz
Lines: 57
Lijnen: 57
Message-ID:
Bericht-ID:
NNTP-Posting-Host: ucscb.ucsc.edu
NNTP-Posting-Host: ucscb.ucsc.edu
RUNAWAY TRAIN (Rosanne Cash)
RUNAWAY TREIN (Rosanne Cash)
ctually in ; capo 3.
eigenlijk in; capo 3.
ach chord is half of a measure.
elk akkoord is een halve maat.
[In the second and later verses, the D is actually more of a Dsus4. In the
[In het tweede en latere couplet is de D eigenlijk meer een Dsus4. In de
first verse, it's hard to tell.]
eerste couplet, het is moeilijk te zeggen.]
in[
in[
tro] I'm worried
tro] Ik ben bezorgd
about you, I'm worried about me; The curves around
over jou, ik maak me zorgen om mij; De bochten rond
midnight aren't easy to see; Flashing
middernacht is niet gemakkelijk te zien; Knipperend
red warnings unseen in the rain; This thing has turned
rode waarschuwingen ongezien in de regen; Dit ding is veranderd
into a runaway train. (Long-distance...)
in een op hol geslagen trein. (Lange afstand...)
Long-distance phone calls, a voice on the line
Langeafstandstelefoongesprekken, een stem aan de lijn
Electrical miles that soften the time
Elektrische kilometers die de tijd verzachten
The dynamite, too, is hooked on the wire
Ook het dynamiet zit aan de draad vastgehaakt
And so are the rails of American Flyers
En dat geldt ook voor de rails van American Flyers
Blind boys and gamblers, they invented the blues
Blinde jongens en gokkers, zij hebben de blues uitgevonden
Will pay up in blood when this marker comes due
Zal in bloed betalen wanneer deze marker vervalt
To try to get off now, it's about as insane
Om nu te proberen er vanaf te komen, is ongeveer net zo krankzinnig
As those who wave lanterns at runaway trains
Zoals degenen die met lantaarns zwaaien naar op hol geslagen treinen
Steel rails and hard lives are always in twos
Stalen rails en een zwaar leven gaan altijd met z'n tweeën
I have been here before this, and now it's with you
Ik ben hier eerder geweest, en nu is het bij jou
in[
in[
strumental]
instrumentaal]
I'm worried about you, I'm worried about me
Ik maak me zorgen om jou, ik maak me zorgen om mij
We're lighting the fuses and counting to three
We steken de zekeringen aan en tellen tot drie
And what are the choices for those who remain
En wat zijn de keuzes voor degenen die blijven
The sign of the cross on a runaway train
Het kruisteken op een op hol geslagen trein
This thing has turned into a runaway train
Dit ding is veranderd in een op hol geslagen trein
This thing has turned into a runaway train
Dit ding is veranderd in een op hol geslagen trein
Our love has turned into a runaway train
Onze liefde is veranderd in een op hol geslagen trein
a[
een[
de on instrumental]
de op instrumentaal]
Adam Schneider indigo@ucscb.ucsc.edu U.C. Santa Cruz
Adam Schneider indigo@ucscb.ucsc.edu U.C. Santa Cruz
Your actions will follow you full circle 'round...
Je acties zullen je de hele cirkel rond volgen...