Seven Year Ache 歌詞 日本語訳

SEVEN YEAR ACHE (Rosanne Cash)
SEVEN YEAR ACHE (ロザンヌ・キャッシュ)
(intro)
(イントロ)
(intro)
(イントロ)
You act like you were just born tonight
あなたは今夜生まれたばかりのように振る舞う
Face down in a memory but feeling all right
思い出の中でうつむいても気分は大丈夫
So who does your past belong to today?
それで、あなたの過去は今日誰のものですか？
Baby, you don't say nothing when you're feeling this way
ベイビー、こんな気分のときは何も言わないよね
The girls in the bars thinking, "who is this guy?"
バーにいる女の子たちは「この人誰？」と考えていました。
But they don't think nothing when they're telling you lies
でも彼らはあなたに嘘をついていても何も考えていないのです
You look so careless when they're shooting that bull
彼らがあの雄牛を撃っているとき、あなたはとても不注意に見えます
Don't you know heartaches are heroes when their pockets are full
ポケットがいっぱいのとき、心の痛みがヒーローになることを知らないの？
Tell me you're trying to cure a seven-year ache
7年間の痛みを治そうとしていると言ってください
See what else your old heart can take
あなたの古い心が他に何を受け入れることができるかを見てください
The boys say, "when is he gonna give us some room"
少年たちは言う、「いつになったら部屋をくれるんだろう」
The girls say, "god I hope he comes back soon"
女の子たちは「神様、彼がすぐに戻ってくることを願っています」と言います。
(repeat intro)
(イントロを繰り返す)
(instrumental, same chords as chorus)
(インストゥルメンタル、コーラスと同じコード)
Everybody's talking but you don't hear a thing
みんなが話しているのに何も聞こえない
You're still uptown on your downhill swing
あなたはまだダウンヒルのアップタウンにいる
Boulevard's empty, why don't you come around?
大通りが空いているので、こちらに来ませんか?
Baby, what is so great about sleeping downtown?
ベイビー、ダウンタウンで寝ることの何がそんなに素晴らしいの?
Splitting your dice to be someone you're not
サイコロを分けてあなたではない誰かになる
You say you're looking for something you might've forgot
忘れたものを探しているって言ってたね
Don't bother calling to say you're leaving alone
わざわざ電話して一人で帰るって言わないでね
'Cause there's a fool on every corner when you're trying to get home
だって家に帰ろうとするとどこの角にもバカがいるから
Just tell 'em you're trying to cure a seven-year ache
7年間の痛みを治そうとしていると伝えてください
See what else your old heart can take
あなたの古い心が他に何を受け入れることができるかを見てください
The boys say, "when is he gonna give us some room"
少年たちは言う、「いつになったら部屋をくれるんだろう」
The girls say, "god I hope he comes back soon"
女の子たちは「神様、彼がすぐに戻ってくることを願っています」と言います。
Tell me you're trying to cure a seven-year ache
7年間の痛みを治そうとしていると言ってください
See what else your old heart can take
あなたの古い心が他に何を受け入れることができるかを見てください
The boys say, "when is he gonna give us some room"
少年たちは言う、「いつになったら部屋をくれるんだろう」
The girls say, "god I hope he comes back soon"
女の子たちは「神様、彼がすぐに戻ってくることを願っています」と言います。
(repeat intro till fade)
(フェードするまでイントロを繰り返します)