Seven Year Ache Songtekst Nederlandse Vertaling

SEVEN YEAR ACHE (Rosanne Cash)
ZEVEN JAAR PIJN (Rosanne Cash)
(intro)
(inleiding)
(intro)
(inleiding)
You act like you were just born tonight
Je doet alsof je vanavond geboren bent
Face down in a memory but feeling all right
Met je gezicht naar beneden in een herinnering, maar je voelt je goed
So who does your past belong to today?
Dus van wie is jouw verleden vandaag de dag?
Baby, you don't say nothing when you're feeling this way
Schat, je zegt niets als je je zo voelt
The girls in the bars thinking, "who is this guy?"
De meisjes in de bars denken: "wie is deze man?"
But they don't think nothing when they're telling you lies
Maar ze denken niet na als ze je leugens vertellen
You look so careless when they're shooting that bull
Je ziet er zo onzorgvuldig uit als ze die stier neerschieten
Don't you know heartaches are heroes when their pockets are full
Weet je niet dat liefdesverdriet helden zijn als hun zakken vol zijn?
Tell me you're trying to cure a seven-year ache
Vertel me dat je een pijn van zeven jaar probeert te genezen
See what else your old heart can take
Kijk wat je oude hart nog meer aankan
The boys say, "when is he gonna give us some room"
De jongens zeggen: "Wanneer gaat hij ons wat ruimte geven"
The girls say, "god I hope he comes back soon"
De meisjes zeggen: 'God, ik hoop dat hij snel terugkomt'
(repeat intro)
(herhaal intro)
(instrumental, same chords as chorus)
(instrumentaal, zelfde akkoorden als refrein)
Everybody's talking but you don't hear a thing
Iedereen praat, maar je hoort niets
You're still uptown on your downhill swing
Je bent nog steeds in de bovenstad bezig met je afdaling
Boulevard's empty, why don't you come around?
Boulevard is leeg, waarom kom je niet langs?
Baby, what is so great about sleeping downtown?
Schat, wat is er zo geweldig aan slapen in de binnenstad?
Splitting your dice to be someone you're not
Je dobbelstenen splitsen om iemand te zijn die je niet bent
You say you're looking for something you might've forgot
Je zegt dat je op zoek bent naar iets dat je misschien bent vergeten
Don't bother calling to say you're leaving alone
Bel niet om te zeggen dat je alleen vertrekt
'Cause there's a fool on every corner when you're trying to get home
Omdat er op elke hoek een dwaas zit als je naar huis probeert te komen
Just tell 'em you're trying to cure a seven-year ache
Vertel ze gewoon dat je een pijn van zeven jaar probeert te genezen
See what else your old heart can take
Kijk wat je oude hart nog meer aankan
The boys say, "when is he gonna give us some room"
De jongens zeggen: "Wanneer gaat hij ons wat ruimte geven"
The girls say, "god I hope he comes back soon"
De meisjes zeggen: 'God, ik hoop dat hij snel terugkomt'
Tell me you're trying to cure a seven-year ache
Vertel me dat je een pijn van zeven jaar probeert te genezen
See what else your old heart can take
Kijk wat je oude hart nog meer aankan
The boys say, "when is he gonna give us some room"
De jongens zeggen: "Wanneer gaat hij ons wat ruimte geven"
The girls say, "god I hope he comes back soon"
De meisjes zeggen: 'God, ik hoop dat hij snel terugkomt'
(repeat intro till fade)
(herhaal intro tot fade)