Archon Paroles Traduction Française

Send any corrections/additions to itz31@aol.com
Envoyez toutes corrections/ajouts à itz31@aol.com
I'm working on the solo as we speak, i'll have it sometime
Je travaille sur le solo en ce moment même, je l'aurai un jour
this weekend probably. The chorus is as close as i can get
ce week-end probablement. Le refrain est aussi proche que possible
it for now, it sounds right but it feels wrong if that makes
pour l'instant, ça a l'air bien mais ça fait mal si ça fait
any sense at all.
aucun sens.
Notation:
Notation :
PM-Palm Mute
PM-Palm Mute
AH-Artificial Harmonic
AH-Harmonique Artificielle
Intro/Verse Riff
Riff d'introduction/couplet
P.M. .. .. .... .. .. ..
P.M. .. .. .... .. .. ..
The chord names above the staff will be important later so don't forget about 'em.
Les noms d'accords au-dessus de la portée seront importants plus tard, alors ne les oubliez pas.
Chorus Riff
Riff de chœur
|-----------------------------------A.H.--|
|-------------------------------------------------A.H.--|
This whole riff is Palm Muted except for the harmonic at the end.
Tout ce riff est Palm Muted à l'exception de l'harmonique à la fin.
The .. after the 7 and 5 mean i didn't bother to count how many times
Le .. après le 7 et le 5 signifie que je n'ai pas pris la peine de compter combien de fois
to play that note, just play along with the music! Also the number
pour jouer cette note, jouez simplement avec la musique ! Aussi le numéro
of A5 chords at the beginning vary sometimes.
Les accords A5 au début varient parfois.
Riff 3
Riff 3
P.M. . . . . .
P.M. . . . . .
Let the chords ring.
Laissez les accords résonner.
Riff 4
Riff 4
Again, this riff is also entirely palm muted. Not too sure about this one either.
Encore une fois, ce riff est également entièrement étouffé. Pas trop sûr non plus pour celui-ci.
Riff 5
Riff 5
P.M. .... .... . .
P.M. .... .... . .
And here's the song structure...
Et voici la structure de la chanson...
Verse Riff X 12, vocals start the 8th time.
Verse Riff X 12, le chant démarre la 8ème fois.
Chorus Riff X 4-the 4th time don't play the harmonic.
Chorus Riff X 4-la 4ème fois ne joue pas l'harmonique.
Verse Riff X 4
Couplet Riff X 4
Chorus Riff X 4-again no harmonic the 4th time.
Chorus Riff X 4-encore pas d'harmonique la 4ème fois.
Riff 3 X 4
Riff 3X4
Riff 4 X 4
Riff 4X4
Riff 5 X 4
Riff 5X4
Verse Riff X 8, vocals start 4th time.
Verse Riff X 8, le chant commence 4ème fois.
Chorus Riff X 4-no harmonic at the end, don't P.M. the last A5 chord,
Chorus Riff X 4-pas d'harmonique à la fin, pas de P.M. le dernier accord A5,
just hit it hard and abruptly stop.
frappez-le fort et arrêtez-vous brusquement.
Ok here's the line for guitar 2 during the intro,
Ok, voici la réplique de la guitare 2 pendant l'intro,
this is where them chords from the first riff are important.
c'est là que les accords du premier riff sont importants.
Guitar 2 plays chords the first 4 times the riff is played,
La guitare 2 joue les accords les 4 premières fois que le riff est joué,
here's what chords to hit.
voici les accords à toucher.
Thats it.
C'est ça.