Drive Like I Never Been Hurt 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
(Verse)
(詩)
You told everybody that I couldn't drive
あなたは私が運転できないとみんなに言いました
And you didn't even want me around.
そして、あなたは私をそばに置きたくなかったのです。
And you knocked my love and you know that's a lie
そしてあなたは私の愛をノックアウトしました、そしてあなたはそれが嘘であることを知っています
'cause I'm a good man when the flag goes down.
旗が下がったとき、私は良い人だから。
I'm gonna drive like I never been hurt.
怪我をしたことがないように運転するつもりです。
Die on the road like you never lied.
嘘をついたことがないように、路上で死んでください。
I'll find my way like I've never been lost
今まで迷ったことがないように自分の道を見つけるよ
And you never laughed and I never cried.
そして、あなたは一度も笑わなかったし、私も一度も泣いたことはありません。
I'll say good-bye to all my friends,
友達全員に別れを告げるよ、
That won't take too very long.
それほど時間はかかりません。
They'll be real big men someday,
彼らはいつか本物の大物になるだろう、
Never gonna miss me when I'm gone
私がいなくなっても決して寂しくないよ
I'm a-gonna drive like I never been hurt.
怪我をしたことがないように運転するつもりです。
Be long gone like you never lied.
嘘をついたことがないように、とうに去ってください。
I'll find my way like I've never been lost
今まで迷ったことがないように自分の道を見つけるよ
And you never laughed and I never cried.
そして、あなたは一度も笑わなかったし、私も一度も泣いたことはありません。
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
(Verse)
(詩)
Well I'm in the road, I'm in the right,
さて、私は道路にいる、私は右側にいる、
I've got a mind to drive all night.
一晩中運転するつもりです。
When I get there they'll know my name.
私がそこに着いたら、彼らは私の名前を知るでしょう。
My heads blown loose all over again
私の頭は再び吹き飛ばされました
Fuel's gettin' hot, sun's getting high,
燃料は熱くなって、太陽は高くなって、
Salt is burnin' in my eye
塩が目の中で燃えている
My brains are good, my tires're fair,
私の頭脳は良くて、タイヤはきれいだ、
If my drag chute fails Baby, I don't care
ドラッグシュートが故障してもベイビー、気にしないよ
'cause I'm gonna drive like I never been hurt.
だって、怪我をしたことがないように運転するつもりだから。
Be long gone like you never lied.
嘘をついたことがないように、とうに去ってください。
I'll find my way like I never been lost
決して迷ったことがないように自分の道を見つけます
And you never laughed and I never cried yeah
そして、あなたは一度も笑ったことはありませんし、私は一度も泣いたことはありません
I'm gonna drive like I never been hurt.
怪我をしたことがないように運転するつもりです。
Die on the road like you never lied.
嘘をついたことがないように、路上で死んでください。
'cause I'll find my way like I never been lost
決して迷ったことがないように自分の道を見つけるから
And you never laughed and I never cried.
そして、あなたは一度も笑わなかったし、私も一度も泣いたことはありません。
Oh my car is good. I can prove it. Look at it.
ああ、私の車はいいですね。それを証明できます。見てください。
You know she told me that I couldn't drive and my car wasn't no good but I had the 42 crank,
彼女は私が運転できず、車も良くなかったが、クランクは 42 だったと言いました。
had the 24 stud-head, I had the Lincoln gears. I had the 49 inch rearend.
私は24スタッドヘッドを持っていて、私はリンカーンギアを持っていました。私は49インチのリアエンドを持っていました。
I had the Thompsons in the back ?
トンプソンズが後ろにいたんだけど？
(Outro)
(アウトロ)