I Will Be Your Friend Songtekst Nederlandse Vertaling

I Will Be Your Friend (Sade)
Ik zal je vriend zijn (Sade)
Intro features the Sax
Intro bevat de Sax
I know that lately, things haven't been so good.
Ik weet dat het de laatste tijd niet zo goed gaat.
I've always said, "that if I could ever help you, I would."
Ik heb altijd gezegd: "Als ik je ooit zou kunnen helpen, zou ik dat doen."
Ohh hoo hoo. Ohh hoo hoo.
Oh ho ho ho. Oh ho ho ho.
I love you for a thousand years.
Ik hou al duizend jaar van je.
Ohh hoo I hoo. Ohh hoo I hoo.
Ohh hoe ik hoer. Ohh hoe ik hoer.
I'm here to wipe away the tears.
Ik ben hier om de tranen weg te vegen.
I will be your friend, until the end of time.
Ik zal je vriend zijn, tot het einde der tijden.
I will be your friend, I'm here to make you smile.
Ik zal je vriend zijn, ik ben hier om je te laten lachen.
When your falling apart I pick up each piece
Als je uit elkaar valt, raap ik elk stuk op
And build a wall around your dream.
En bouw een muur rond je droom.
The punches to your heart, melt away when you never thought they'd heal.
De stoten tegen je hart smelten weg terwijl je nooit had gedacht dat ze zouden genezen.
"So trust in me!" these are the words I tattoo on you.
"Vertrouw dus op mij!" dit zijn de woorden die ik op je tatoeëer.
If Hercules can't pick me up now then, I really am true.
Als Hercules mij nu niet kan ophalen, dan ben ik echt waar.
I will be your friend, until the end of time.
Ik zal je vriend zijn, tot het einde der tijden.
I will be your friend, I'm here to make you smile.
Ik zal je vriend zijn, ik ben hier om je te laten lachen.
Trumpet Break
Trompet pauze
Ohh hoo hoo. Ohh hoo hoo, I love you for a thousand years.
Oh ho ho ho. Ohh hoo hoo, ik hou al duizend jaar van je.
Ohh hoo hoo. Ohh hoo hoo. I'm here to wipe away the tears.
Oh ho ho ho. Oh ho ho ho. Ik ben hier om de tranen weg te vegen.
"You've got so much to give," I'll tell you just when you need to know.
'Je hebt zoveel te geven,' zeg ik je net op het moment dat je het moet weten.
"Get out and live," (I'll) Pick you up when you're feeling low.
"Ga weg en leef", (ik zal) je oppakken als je je somber voelt.
So here's my hand, trust in me I really am true.
Dus hier is mijn hand, vertrouw op mij, ik ben echt waar.
You've got to understand, there's nothing I wouldn't do.
Je moet begrijpen dat er niets is dat ik niet zou doen.
I will be your friend, until the end of time.
Ik zal je vriend zijn, tot het einde der tijden.
I will be your friend, I'm here to make you smile.
Ik zal je vriend zijn, ik ben hier om je te laten lachen.
I will be your friend, until the end of time.
Ik zal je vriend zijn, tot het einde der tijden.
I will be your friend, I'm here to make you smile.
Ik zal je vriend zijn, ik ben hier om je te laten lachen.
(Repeat Chorus sequence without bridge to end)
(Herhaal de chorusreeks zonder brug tot het einde)
"You've got so much to give!" "Get out and live!"
"Je hebt zoveel te geven!" "Ga weg en leef!"
I will be your friend, until the end of time.
Ik zal je vriend zijn, tot het einde der tijden.
I will be your friend. I'm here to make you smile.
Ik zal je vriend zijn. Ik ben hier om je te laten lachen.
The punches to your heart, take my hand.
De stoten op je hart, pak mijn hand.
When you're falling apart you've got to understand.
Als je uit elkaar valt, moet je het begrijpen.