Fin des mondes Songtekst Nederlandse Vertaling

Des dettes pour les nations
Schulden voor naties
Les sourires du pognon
De glimlach van het geld
Sur les quais
Op de dokken
Des villes epuisees
Uitgeputte steden
Toi tu cherches du ble
Je hebt gezocht op tarwe
Pour tout payer
Om alles te betalen
Une vie a credit
Een leven op krediet
T'as le coeur dans la suie
Je hart zit in het roet
Morne plaine
sombere vlakte
Non, c'est pas Waterloo
Nee, het is niet Waterloo
C'est les quais des metros
Het zijn de metroplatforms
Oui c'est la chaine
Ja, het is het kanaal
Des abonnements aux choses
Abonnementen op dingen
T'as vu qu'est ce que ca cause
Heb je gezien wat het veroorzaakt?
Aux gens la merde
Aan mensen de shit
Pour des printemps sans roses
Voor de lente zonder rozen
Ils peuvent vendre mes proses
Ze kunnen mijn proza verkopen
Je les emmerde
Neuk ze
Quelques maitres banquiers
Sommige meesterbankiers
Pour des millions de noyes
Voor miljoenen verdronken mensen
Dans les metros
In de metro's
Tous ces gens qui ont des reves
Al deze mensen die dromen hebben
Ces gens qui ne soulevent
Die mensen die niet tillen
Que la croix sur leur dos
Dat het kruis op hun rug
Pour vivre, faut payer
Om te leven moet je betalen
Pour s'aimer, faut payer
Om van jezelf te houden, moet je betalen
Pour mourir, faut payer
Om te sterven moet je betalen
Puis faut des assurances
Dan heb je een verzekering nodig
Pour bien nourrir la panse
Om de buik goed te voeden
Du souffre specule
Gespeculeerde zwavel
Eh bien, qu'ils crevent tous
Nou, laat ze allemaal sterven
Puisqu'ils en veulent encore
Omdat ze meer willen
Du courbe echine
Van de achterste bocht
Ici meme l'espoir
Hier is hoop
A le gout, il faut croire,
Door de smaak moet men geloven,
du regne des machines
van de heerschappij van machines
Ici c'est la fin des mondes
Hier is het het einde van de werelden
Ici c'est l'enfer
Dit is de hel
Ici t'as le coeur qui tombe
Hier valt je hart
Plus bas que terre
Lager dan de aarde
Ici c'est la mort des reves
Hier is de dood van dromen
Ici tout n'est que poussiere
Hier is alles gewoon stof
Tu sais bien quand on creve
Je weet heel goed wanneer we sterven
Qui nous attend, les vers
Wie wacht op ons, de wormen
Dis, t'es pas revolte
Zeg, je bent niet opstandig
De voir nos terres
Om onze landen te zien
Toujours le champ de bles
Toujours le champ de bles
La culture des miseres
De cultuur van ellende
Quai des metros, je vois des bateaux
Metroplatform, ik zie boten
Dis comment secher nos sanglots
Vertel ons hoe we onze snikken kunnen drogen
S'evader au lever du jour
Ontsnappen bij het aanbreken van de dag
Pour nos amours au long des flots
Voor onze liefdes langs de golven
Des navires sur les champs de bles
Schepen op de tarwevelden
J entends crier l'humanite
Ik hoor de mensheid schreeuwen
Allez viens, on va s'faire une biere
Kom op, laten we een biertje drinken
Pour exploser nos decouverts
Om onze ontdekkingen te ontploffen
Doigt leve a leur CAC 40
Vinger opgestoken naar hun CAC 40
Ces univers au fond des fentes
Deze universums bevinden zich op de bodem van de scheuren
J'emmerde Wall Street et les autres
Fuck Wall Street en de anderen
Du Dieu pognon tous les apotres
Van Gods geld alle apostelen
On vend nos paumes a credit
Wij verkopen onze palmen op krediet
Aux financiers aux boites de nuits
Aan financiers in nachtclubs
Puisque nos chairs sont aux encheres,
Aangezien ons vlees wordt geveild,
Qu'on a baise la terre
Dat we de aarde kusten
C'est la guerre mon amour (x4)
Het is oorlog, mijn liefste (x4)
Aux vagues emportant des pays
Naar de golven die landen meevoeren
Aux grands patrons du tout pourri
Aan de grote bazen van alle rotten
A mon amour dans son caddie
Aan mijn lief in haar winkelwagentje
Aux licencies dans l'incendie
Aan de vergunninghouders in de brand
Au viol collectif des cultures
De collectieve verkrachting van culturen
Au nucleaire dans la nature
Kernenergie in de natuur
Aux fils des ciments des campagnes
Langs de draden van landelijk cement
A nos enfants a nos compagnes
Aan onze kinderen, aan onze metgezellen
Aux laisses sur les bas cotes
Aangelijnd op de piste
Aux baises des cours des marches
Op de kussen van de binnenplaatsen van de marsen
Au gre des chomeurs, des enclaves
Volgens de werklozen, enclaves
A nos amours au fond des caves
Aan onze liefdes op de bodem van de kelders
Aux dictatures de nos reseaux,
Aan de dictaturen van onze netwerken,
Ta vie de merde sur des photos
Je waardeloze leven op foto's
Aux politiques doigt dans leur cul
Politici vingeren in hun kont
Travailler plus, travailler plus
Werk meer, werk meer
Au peuple dansant, pauvres cons,
Aan de dansende mensen, arme dwazen,
Tous a bander pour du pognon
Iedereen heeft moeite met geld
Pour des tyrans de la finance,
Voor financiële tirannen,
Pour des guignols menant la danse
Voor poppen die de dans leiden
Des collabos communiquant,
Medewerkers communiceren,
Des transactions au code ISAN
Transacties met ISAN-code
Il faudra leur couper les couilles
We zullen hun ballen moeten afsnijden
Et puis tant pis s'ils sont cool
En jammer als ze cool zijn
Histoire de financer les fleurs
Geschiedenis van de financiering van bloemen
Qui seront la pour un meilleur
Wie zal er ten goede komen
Tant pis s'il faut tout detruire,
Jammer als alles kapot moet,
Si la terre il faut reconstruire
Als de aarde herbouwd moet worden
Camarade banquier tu peux mourir,
Kameraad bankier, je kunt sterven,
Moi je p**serai sur ta tombe
Ik zal op je graf p**ken
Et j'y ferai l'amour a ma blonde
En daar zal ik de liefde bedrijven met mijn vriendin
f**k you, come inside, f**k you
f**k you, come inside, f**k you
C'est la guerre mon amour
Het is oorlog, mijn liefste