Another Saturday Night 歌詞 日本語訳

...ANOTHER SATURDAY NIGHT... by Sam Cooke
...もう一つの土曜の夜... by サム・クック
*from 'Ain't That Good News' (1964)*
*「Ain't That Good News」(1964) より*
*CAPO 2nd FRET*
*カポ2フレット*
(Original Key: A)
(オリジナルキー:A)
Chorus 1:
コーラス1:
Another Saturday night,
また土曜日の夜、
And I ain't got nobody,
そして私には誰もいない、
I got some money,
お金ももらったし、
'Cos I just got paid.
「だって、給料をもらったばかりだから。
How I wish I had,
できればよかったのに、
Someone to talk to;
話し相手。
I'm in an awful way.
ひどい状態です。
Verse 1:
1節:
I got in town,
街に入ったのですが、
A month ago,
1ヶ月前、
I've seen a lot of,
たくさん見てきましたが、
Girls since then,
それ以来、女の子たちは、
If I can meet 'em,
もし彼らに会えたら、
I can get 'em,
手に入るよ、
But, as yet,
しかし、今のところ、
I haven't met 'em,
私は彼らに会ったことがありませんが、
That's why I'm,
だからこそ私は、
In the shape I'm in.
私のような形で。
Oh, oh;
ああ、ああ;
Chorus 2:
コーラス2:
Another Saturday night,
また土曜日の夜、
And I ain't got nobody,
そして私には誰もいない、
I got some money,
お金ももらったし、
'Cos I just got paid.
「だって、給料をもらったばかりだから。
How I wish I had,
できればよかったのに、
Someone to talk to;
話し相手。
I'm in an awful way.
ひどい状態です。
Verse 2:
2節:
Another feller,
別の伐採者、
Told me,
教えてくれた、
He had a sister,
彼には妹がいた、
Who looked just fine.
誰が大丈夫そうに見えました。
Instead of being,
存在する代わりに、
My deliverance,
私の救出、
She had a,
彼女には、
Strange resemblance
奇妙な類似性
To a cat named,
という名前の猫に、
Franken-stein. Oh, oh.
フランケンシュタイン。ああ、ああ。
Chorus 3:
コーラス3:
Another Saturday night,
また土曜日の夜、
And I ain't got nobody,
そして私には誰もいない、
I got some money,
お金ももらったし、
'Cos I just got paid.
「だって、給料をもらったばかりだから。
How I wish I had,
できればよかったのに、
Someone to talk to;
話し相手。
I'm in an awful way.
ひどい状態です。
Verse 3:
3節:
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
Verse 4:
4節:
It's hard,
大変です、
On a feller,
伐採者では、
When he don't know,
彼が知らないときは、
His way a-round.
彼のやり方は一周した。
If I don't find me a honey,
ハニーを見つけられなかったら、
To help me spend my money,
私のお金の使い方を助けるために、
I'm gonna have to,
そうしなければなりません、
Blow this town. Oh, no.
この街を吹き飛ばせ。なんてこった。
Chorus 4:
コーラス4:
Another Saturday night,
また土曜日の夜、
And I ain't got nobody,
そして私には誰もいない、
I got some money,
お金ももらったし、
'Cos I just got paid.
「だって、給料をもらったばかりだから。
How I wish I had,
できればよかったのに、
Someone to talk to;
話し相手。
I'm in an awful way.
ひどい状態です。
Coda:
コーダ:
Another Saturday night,
また土曜日の夜、
And I ain't got nobody,
そして私には誰もいない、
I got some money,
お金ももらったし、
'Cos I just got paid.
「だって、給料をもらったばかりだから。
How I wish I had,
できればよかったのに、
Someone to talk to;
話し相手。
I'm in an awful way.
ひどい状態です。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)