Back Into You Paroles Traduction Française

BACK INTO YOU--Sammy Hagar
RETOUR EN VOUS - Sammy Hagar
From I NEVER SAID GOODBYE
De JE N'AI JAMAIS DIT AU REVOIR
Email:tedcorby@yahoo.com
Courriel :tedcorby@yahoo.com
MAIN RIFF A MAIN RIFF B
RIFF PRINCIPAL A RIFF PRINCIPAL B
(MAIN RIFF A-B-A-B-A-B-A-B-A-B-A)
(RIFF PRINCIPAL A-B-A-B-A-B-A-B-A-B-A)
There's nothin' wrong with my vision
Il n'y a rien de mal avec ma vision
Yet I can't see to make a good decision
Pourtant, je n'arrive pas à prendre une bonne décision
I can hear alright
J'entends bien
Except for good advice
Sauf pour les bons conseils
If I blow it once, it ain't gonna happen twice
Si je le rate une fois, ça n'arrivera pas deux fois
I hate to say it
Je déteste le dire
But I never should have let you go
Mais je n'aurais jamais dû te laisser partir
But now I'm back to let you know
Mais maintenant je suis de retour pour te le faire savoir
(MAIN RIFF A-B-A-B)
(RIFF PRINCIPAL A-B-A-B)
I'm back into you
je suis de retour en toi
All the way inside
Tout le chemin à l'intérieur
Back into you
De retour en toi
Every inch this time
Chaque centimètre cette fois
I'm back into you
je suis de retour en toi
'Cause I've played around
Parce que j'ai joué
But now my aim is true
Mais maintenant mon objectif est vrai
And it feels so good to be back
Et ça fait du bien d'être de retour
I'm back into you
je suis de retour en toi
(MAIN RIFF A-B-A-B-A-B-A-B-A)
(RIFF PRINCIPAL A-B-A-B-A-B-A-B-A)
Strange people
Des gens étranges
Make me a little bit shy
Rends-moi un peu timide
A familiar face
Un visage familier
Always catches my eye
Attire toujours mon attention
Socially
Socialement
I like to hang out in the comfort zone
J'aime passer du temps dans la zone de confort
'Cause when it comes to love, baby
Parce que quand il s'agit d'amour, bébé
I got to feel at home
Je dois me sentir chez moi
I hate to say it
Je déteste le dire
But I never should have let you go
Mais je n'aurais jamais dû te laisser partir
But now I'm back to let you know
Mais maintenant je suis de retour pour te le faire savoir
(MAIN RIFF A-B-A-B)
(RIFF PRINCIPAL A-B-A-B)
I'm back into you
je suis de retour en toi
All the way inside
Tout le chemin à l'intérieur
Back into you
De retour en toi
Every inch this time
Chaque centimètre cette fois
I'm back into you
je suis de retour en toi
'Cause I've played around
Parce que j'ai joué
But now my aim is true
Mais maintenant mon objectif est vrai
And it feels so good to be back
Et ça fait du bien d'être de retour
I'm back into you
je suis de retour en toi
(INTERLUDE in Am x 24 bars; A minor penatonic licks in 14th pos.)
(INTERLUDE en Am x 24 mesures ; un licks pénatonique mineur en 14e pos.)
First time around
Première fois
I know it was hard on you
Je sais que c'était dur pour toi
Now I'm back
Maintenant je suis de retour
To follow through
Pour suivre jusqu'au bout
(MAIN RIFF A-B-A-B)
(RIFF PRINCIPAL A-B-A-B)
back into you
de retour en toi
All the way inside
Tout le chemin à l'intérieur
Back into you
De retour en toi
Every inch this time
Chaque centimètre cette fois
I'm back into you
je suis de retour en toi
'Cause I've played around
Parce que j'ai joué
But now my aim is true
Mais maintenant mon objectif est vrai
And it feels so good to be back
Et ça fait du bien d'être de retour
(MAIN RIFF A-B-A-B)
(RIFF PRINCIPAL A-B-A-B)
back into you
de retour en toi
All the way inside
Tout le chemin à l'intérieur
Back into you
De retour en toi
Every inch this time
Chaque centimètre cette fois
fade out...
disparaître...