Who Has the Right? Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 09 Dec 1997 18:43:56 -0700
Datum: Di, 09. Dezember 1997, 18:43:56 -0700
From: Chris Roybal
Von: Chris Roybal
Subject: CRD: h/hagar_sammy/who_has_the_right.crd
Betreff: CRD: h/hagar_sammy/who_has_the_right.crd
Who Has the Right?
Wer hat das Recht?
By Sammy Hagar as recorded on "Marching to Mars"
Von Sammy Hagar, aufgenommen auf „Marching to Mars“
Words and Music by Sammy Hagar, Jessie Harms and Craig Chaquico
Text und Musik von Sammy Hagar, Jessie Harms und Craig Chaquico
Interpretation by C. Roybal, Santa Fe, NM, USA
Interpretation von C. Roybal, Santa Fe, NM, USA
(Criticism and Corrections always welcome.)
(Kritik und Korrekturen sind jederzeit willkommen.)
Key of G:
Schlüssel von G:
Intro: G, C, D.
Einführung: G, C, D.
Here's a message from the heart,
Hier ist eine Botschaft, die von Herzen kommt,
are you listening?
hörst du zu?
Some things belong to you
Manche Dinge gehören dir
and no one else.
und sonst niemand.
Oh, one more life is taken,
Oh, noch ein Leben wird genommen,
and that's one more than God allows.
und das ist mehr, als Gott zulässt.
And there's another on the row shouting out,
Und da ist noch einer in der Reihe, der schreit:
Who has the right?
Wer hat das Recht?
And there's a war out in the streets,
Und draußen auf den Straßen herrscht Krieg,
that no one is winning.
dass niemand gewinnt.
Tell me when did a human life become so cheap.
Sag mir, wann ist ein Menschenleben so billig geworden?
Chorus:
Chor:
And how can we take away,
Und wie können wir wegnehmen,
what we did not create?
Was haben wir nicht geschaffen?
Beyond the power of the conscience,
Jenseits der Macht des Gewissens,
beyond the power of the state.
außerhalb der Macht des Staates.
Tell me who,
Sag mir wer,
who has the right?
Wer hat das Recht?
Well no one has the right.
Nun, niemand hat das Recht.
Everyone's a victim,
Jeder ist ein Opfer,
and everyone's to blame.
und jeder ist schuld.
Oh and we are all so diff yet the same.
Oh, und wir sind alle so unterschiedlich und doch gleich.
Oh and everyones a master,
Oh und jeder ist ein Meister,
of their own destiny.
ihres eigenen Schicksals.
As long as one of us is chained,
Solange einer von uns angekettet ist,
none of us are free
keiner von uns ist frei
Repeat chorus:
Refrain wiederholen:
Are we making a mistake here,
Machen wir hier einen Fehler?
we there's no room for that.
Wir haben dafür keinen Platz.
who has the right?
Wer hat das Recht?
Well no one has the right.
Nun, niemand hat das Recht.
etc, etc, etc....repeat and fade.
usw. usw. usw. Wiederholen und verblassen.