Who Has the Right? 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 09 Dec 1997 18:43:56 -0700
日付: 1997 年 12 月 9 日火曜日 18:43:56 -0700
From: Chris Roybal
投稿者: クリス・ロイバル
Subject: CRD: h/hagar_sammy/who_has_the_right.crd
件名: CRD: h/hagar_sammy/who_has_the_right.crd
Who Has the Right?
誰が権利を持っていますか?
By Sammy Hagar as recorded on "Marching to Mars"
サミー・ヘイガー著「マーチング・トゥ・マーズ」収録
Words and Music by Sammy Hagar, Jessie Harms and Craig Chaquico
作詞と音楽：サミー・ヘイガー、ジェシー・ハームズ、クレイグ・チャキコ
Interpretation by C. Roybal, Santa Fe, NM, USA
通訳：C. Roybal、米国ニューメキシコ州サンタフェ
(Criticism and Corrections always welcome.)
(批判や修正はいつでも歓迎します。)
Key of G:
Gのキー:
Intro: G, C, D.
イントロ：G、C、D.
Here's a message from the heart,
心からのメッセージです、
are you listening?
聞いていますか？
Some things belong to you
いくつかのものはあなたのものです
and no one else.
そして他には誰もいない。
Oh, one more life is taken,
ああ、また一つ命が奪われる、
and that's one more than God allows.
それは神の許しを超えるものです。
And there's another on the row shouting out,
そして列のもう一人が大声で叫んでいます。
Who has the right?
誰が権利を持っていますか？
And there's a war out in the streets,
そして街路では戦争が起きている、
that no one is winning.
誰も勝てないということ。
Tell me when did a human life become so cheap.
いつから人間の命がこんなに安くなったのか教えてください。
Chorus:
コーラス：
And how can we take away,
そしてどうやって奪えるのか、
what we did not create?
私たちが作っていないものは何ですか？
Beyond the power of the conscience,
良心の力を超えて、
beyond the power of the state.
国家の力を超えたもの。
Tell me who,
誰だか教えて、
who has the right?
誰が権利を持っていますか？
Well no one has the right.
まあ、誰にも権利はありません。
Everyone's a victim,
誰もが被害者だ、
and everyone's to blame.
そして誰もが責任を負うのです。
Oh and we are all so diff yet the same.
ああ、私たちは皆、とても異なっていますが、同じです。
Oh and everyones a master,
ああ、そしてみんなマスター、
of their own destiny.
彼ら自身の運命の。
As long as one of us is chained,
私たちのどちらかが鎖につながれている限り、
none of us are free
私たちの誰も自由ではない
Repeat chorus:
コーラスを繰り返す:
Are we making a mistake here,
ここで私たちは間違いを犯しているのでしょうか、
we there's no room for that.
私たちにはそんな余地はない。
who has the right?
誰が権利を持っていますか？
Well no one has the right.
まあ、誰にも権利はありません。
etc, etc, etc....repeat and fade.
などなど、繰り返して消えていきます。