Who Has the Right? Текст Песни Перевод на Русский

Date: Tue, 09 Dec 1997 18:43:56 -0700
Дата: Вт, 9 декабря 1997 г., 18:43:56 -07:00.
From: Chris Roybal
От: Крис Ройбал
Subject: CRD: h/hagar_sammy/who_has_the_right.crd
Тема: CRD: h/hagar_sammy/who_has_the_right.crd
Who Has the Right?
Кто имеет право?
By Sammy Hagar as recorded on "Marching to Mars"
Сэмми Хагар, записанный на "Marching to Mars"
Words and Music by Sammy Hagar, Jessie Harms and Craig Chaquico
Слова и музыка Сэмми Хагара, Джесси Хармс и Крейга Чакико.
Interpretation by C. Roybal, Santa Fe, NM, USA
Устный перевод К. Ройбала, Санта-Фе, Нью-Мексико, США
(Criticism and Corrections always welcome.)
(Критика и исправления всегда приветствуются.)
Key of G:
Ключ G:
Intro: G, C, D.
Вступление: G, C, D.
Here's a message from the heart,
Вот послание от сердца,
are you listening?
ты слушаешь?
Some things belong to you
Некоторые вещи принадлежат вам
and no one else.
и никто другой.
Oh, one more life is taken,
О, еще одна жизнь отнята,
and that's one more than God allows.
и это на одного больше, чем Бог позволяет.
And there's another on the row shouting out,
И еще один в ряду кричит:
Who has the right?
Кто имеет право?
And there's a war out in the streets,
И на улицах война,
that no one is winning.
что никто не выигрывает.
Tell me when did a human life become so cheap.
Скажи мне, когда человеческая жизнь стала такой дешевой?
Chorus:
Припев:
And how can we take away,
И как нам отнять,
what we did not create?
что мы не создали?
Beyond the power of the conscience,
За пределами власти совести,
beyond the power of the state.
вне власти государства.
Tell me who,
Скажи мне, кто,
who has the right?
кто имеет право?
Well no one has the right.
Ну никто не имеет права.
Everyone's a victim,
Каждый является жертвой,
and everyone's to blame.
и все виноваты.
Oh and we are all so diff yet the same.
Ох, и мы все такие разные, но одинаковые.
Oh and everyones a master,
Ох и все мастера,
of their own destiny.
своей собственной судьбы.
As long as one of us is chained,
Пока один из нас прикован,
none of us are free
никто из нас не свободен
Repeat chorus:
Повторить припев:
Are we making a mistake here,
Совершаем ли мы здесь ошибку?
we there's no room for that.
у нас для этого нет места.
who has the right?
кто имеет право?
Well no one has the right.
Ну никто не имеет права.
etc, etc, etc....repeat and fade.
и т. д., и т. д., и т. д. повторяются и исчезают.