Who Has the Right? Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Tue, 09 Dec 1997 18:43:56 -0700
Data: wtorek, 09 grudnia 1997 18:43:56 -0700
From: Chris Roybal
Od: Chrisa Roybala
Subject: CRD: h/hagar_sammy/who_has_the_right.crd
Temat: CRD: h/hagar_sammy/who_has_the_right.crd
Who Has the Right?
Kto ma prawo?
By Sammy Hagar as recorded on "Marching to Mars"
Autor: Sammy Hagar, nagrany w „Marching to Mars”
Words and Music by Sammy Hagar, Jessie Harms and Craig Chaquico
Słowa i muzyka: Sammy Hagar, Jessie Harms i Craig Chaquico
Interpretation by C. Roybal, Santa Fe, NM, USA
Interpretacja C. Roybala, Santa Fe, NM, USA
(Criticism and Corrections always welcome.)
(Krytyka i poprawki są zawsze mile widziane.)
Key of G:
Klucz G:
Intro: G, C, D.
Wprowadzenie: G, C, D.
Here's a message from the heart,
Oto wiadomość prosto z serca,
are you listening?
słuchasz?
Some things belong to you
Niektóre rzeczy należą do ciebie
and no one else.
i nikt inny.
Oh, one more life is taken,
Och, zabrano jeszcze jedno życie,
and that's one more than God allows.
a to o jedno więcej, niż pozwala Bóg.
And there's another on the row shouting out,
A jeszcze inny w rzędzie krzyczy:
Who has the right?
Kto ma prawo?
And there's a war out in the streets,
A na ulicach trwa wojna,
that no one is winning.
że nikt nie wygrywa.
Tell me when did a human life become so cheap.
Powiedz mi, kiedy życie ludzkie stało się tak tanie.
Chorus:
Chór:
And how can we take away,
I jak możemy zabrać,
what we did not create?
czego nie stworzyliśmy?
Beyond the power of the conscience,
Poza władzą sumienia,
beyond the power of the state.
poza władzą państwa.
Tell me who,
Powiedz mi kto,
who has the right?
kto ma prawo?
Well no one has the right.
Cóż, nikt nie ma prawa.
Everyone's a victim,
Każdy jest ofiarą,
and everyone's to blame.
i wszyscy są winni.
Oh and we are all so diff yet the same.
Aha, i wszyscy jesteśmy tak różni, a jednak tacy sami.
Oh and everyones a master,
Och, i każdy jest mistrzem,
of their own destiny.
własnego losu.
As long as one of us is chained,
Dopóki jedno z nas jest przykute łańcuchem,
none of us are free
nikt z nas nie jest wolny
Repeat chorus:
Powtórz refren:
Are we making a mistake here,
Czy popełniamy tu błąd,
we there's no room for that.
u nas nie ma na to miejsca.
who has the right?
kto ma prawo?
Well no one has the right.
Cóż, nikt nie ma prawa.
etc, etc, etc....repeat and fade.
itd., itd.. powtarzaj i zanikaj.