Love on the Rocks Liedtext Deutsche Übersetzung

LOVE ON THE ROCKS - Sara Bareilles
LIEBE AUF DEN FELSEN – Sara Bareilles
Email: duckiekinkin@gmail.com
E-Mail: duckiekinkin@gmail.com
Capo II
Kapo II
Not entirely sure about the Am chord, or the "if this bottle could talk" part near the
Ich bin mir nicht ganz sicher, was den Am-Akkord oder den Teil „Wenn diese Flasche sprechen könnte“ in der Nähe angeht
of the bridge, but the rest sounds like it fits. Sounds better with barre chords, but can
der Brücke, aber der Rest scheint zu passen. Klingt mit Barre-Akkorden besser, kann aber
PS: Couldn't get the formatting to copy correctly...
PS: Die Formatierung konnte nicht korrekt kopiert werden ...
We met on a rainy evening in the summertime
Wir trafen uns an einem regnerischen Abend im Sommer
Don't think I need to tell you more
Ich glaube nicht, dass ich dir mehr erzählen muss
I needed a raise I worked so hard for this love of mine
Ich brauchte eine Gehaltserhöhung, für die ich so hart gearbeitet habe
Still I got nothing to show for it.
Trotzdem habe ich nichts vorzuweisen.
Here's a simplification of everything I'm going though
Hier ist jedoch eine Vereinfachung von allem, was ich vorhabe
You plus me is bad news
Du plus ich sind schlechte Nachrichten
But you're a lovely creation and I like to think that I am too
Aber du bist eine wunderschöne Kreatur und ich denke gern, dass ich es auch bin
But my friend said I look better without you.
Aber mein Freund sagte, dass ich ohne dich besser aussehe.
Tongue tied and twisted, go on baby and go to my head.
Zunge gefesselt und verdreht, mach weiter, Baby, und geh zu meinem Kopf.
Babe, baby believe me
Baby, Baby, glaub mir
If I stay it ain't gonna be easy
Wenn ich bleibe, wird es nicht einfach
Okay we'll do it your way
Okay, wir machen es auf deine Art
But this is the last time
Aber das ist das letzte Mal
You'll hear the beautiful sound of love coming down
Du wirst den wunderschönen Klang der Liebe hören
Love on the rocks.
Liebe auf Eis.
You love the chase but hate me for the runaround
Du liebst die Verfolgungsjagd, hasst mich aber für den Umweg
We both just tired of the whole thing.
Wir waren beide der ganzen Sache einfach überdrüssig.
You tell me what you want you need you know you have to have
Du sagst mir, was du willst, was du brauchst, von dem du weißt, dass du es haben musst
And I just pretend I'm listening
Und ich tue einfach so, als würde ich zuhören
Too tired this time to deal with old suits you wear with your ties that won't bind.
Dieses Mal sind Sie zu müde, um sich mit den alten Anzügen herumzuschlagen, die Sie mit Ihren Krawatten tragen, die nicht binden.
Babe, baby believe me
Baby, Baby, glaub mir
If I stay it ain't gonna be easy
Wenn ich bleibe, wird es nicht einfach
Okay we'll do it your way
Okay, wir machen es auf deine Art
But this is the last time
Aber das ist das letzte Mal
You'll hear the beautiful sound of love coming down
Du wirst den wunderschönen Klang der Liebe hören
Love on the rocks.
Liebe auf Eis.
Hot as hell cold as ice sip it slow cause it's so nice
Heiß wie Eis, schlürfen Sie es langsam, weil es so lecker ist
Dulls my senses drives my pain but I do it again
Die Betäubung meiner Sinne treibt meinen Schmerz voran, aber ich mache es wieder
Burns a bit to the touch dangerous if it's too much
Brennt bei Berührung leicht, gefährlich, wenn es zu viel ist
If this bottle could talk
Wenn diese Flasche sprechen könnte
Love on the rocks
Liebe auf Eis
Babe, baby believe me
Baby, Baby, glaub mir
If I stay it ain't gonna be easy
Wenn ich bleibe, wird es nicht einfach
Okay we'll do it your way
Okay, wir machen es auf deine Art
But this is the last time
Aber das ist das letzte Mal
You'll hear the beautiful sound of love coming down
Du wirst den wunderschönen Klang der Liebe hören