Love on the Rocks Songtekst Nederlandse Vertaling

LOVE ON THE ROCKS - Sara Bareilles
LIEFDE OP DE ROTSEN - Sara Bareilles
Email: duckiekinkin@gmail.com
E-mail: duckiekinkin@gmail.com
Capo II
Kapo II
Not entirely sure about the Am chord, or the "if this bottle could talk" part near the
Ik ben niet helemaal zeker van het Am-akkoord, of het gedeelte 'als deze fles kon praten' bij de
of the bridge, but the rest sounds like it fits. Sounds better with barre chords, but can
van de brug, maar de rest klinkt alsof het past. Klinkt beter met barre-akkoorden, maar kan ook
PS: Couldn't get the formatting to copy correctly...
PS: Kon de opmaak niet correct kopiëren...
We met on a rainy evening in the summertime
We ontmoetten elkaar op een regenachtige avond in de zomer
Don't think I need to tell you more
Denk niet dat ik je meer hoef te vertellen
I needed a raise I worked so hard for this love of mine
Ik had loonsverhoging nodig. Ik heb zo hard gewerkt voor deze liefde van mij
Still I got nothing to show for it.
Toch heb ik er niets voor te laten zien.
Here's a simplification of everything I'm going though
Hier is echter een vereenvoudiging van alles wat ik ga doen
You plus me is bad news
Jij en ik zijn slecht nieuws
But you're a lovely creation and I like to think that I am too
Maar je bent een prachtige creatie en ik denk graag dat ik dat ook ben
But my friend said I look better without you.
Maar mijn vriend zei dat ik er beter uitzie zonder jou.
Tongue tied and twisted, go on baby and go to my head.
Tong vastgebonden en gedraaid, ga door schat en ga naar mijn hoofd.
Babe, baby believe me
Schat, schat, geloof me
If I stay it ain't gonna be easy
Als ik blijf, zal het niet gemakkelijk zijn
Okay we'll do it your way
Oké, we doen het op jouw manier
But this is the last time
Maar dit is de laatste keer
You'll hear the beautiful sound of love coming down
Je hoort het prachtige geluid van liefde naar beneden komen
Love on the rocks.
Liefde op de rotsen.
You love the chase but hate me for the runaround
Je houdt van de achtervolging, maar haat mij vanwege de omweg
We both just tired of the whole thing.
We zijn het allebei gewoon beu.
You tell me what you want you need you know you have to have
Vertel me wat je wilt, je hebt het nodig, je weet dat je het moet hebben
And I just pretend I'm listening
En ik doe net alsof ik luister
Too tired this time to deal with old suits you wear with your ties that won't bind.
Deze keer te moe om om te gaan met oude pakken die je draagt met je stropdassen die niet meer willen binden.
Babe, baby believe me
Schat, schat, geloof me
If I stay it ain't gonna be easy
Als ik blijf, zal het niet gemakkelijk zijn
Okay we'll do it your way
Oké, we doen het op jouw manier
But this is the last time
Maar dit is de laatste keer
You'll hear the beautiful sound of love coming down
Je hoort het prachtige geluid van liefde naar beneden komen
Love on the rocks.
Liefde op de rotsen.
Hot as hell cold as ice sip it slow cause it's so nice
Heet als de hel, koud als ijs, drink het langzaam omdat het zo lekker is
Dulls my senses drives my pain but I do it again
Het maakt mijn zintuigen stom en verdrijft mijn pijn, maar ik doe het opnieuw
Burns a bit to the touch dangerous if it's too much
Brandt een beetje bij aanraking, gevaarlijk als het te veel is
If this bottle could talk
Als deze fles kon praten
Love on the rocks
Liefde op de rotsen
Babe, baby believe me
Schat, schat, geloof me
If I stay it ain't gonna be easy
Als ik blijf, zal het niet gemakkelijk zijn
Okay we'll do it your way
Oké, we doen het op jouw manier
But this is the last time
Maar dit is de laatste keer
You'll hear the beautiful sound of love coming down
Je hoort het prachtige geluid van liefde naar beneden komen