Love on the Rocks 歌詞 日本語訳

LOVE ON THE ROCKS - Sara Bareilles
LOVE ON THE ROCKS - サラ・バレリス
Email: duckiekinkin@gmail.com
メール:duckiekinkin@gmail.com
Capo II
カポⅡ
Not entirely sure about the Am chord, or the "if this bottle could talk" part near the
Am のコードや、「このボトルが話せたら」の部分に近い部分についてはよくわかりません。
of the bridge, but the rest sounds like it fits. Sounds better with barre chords, but can
橋の部分だけですが、残りの部分は合っているようです。バレーコードを使用するとより良く聞こえますが、
PS: Couldn't get the formatting to copy correctly...
PS: フォーマットを正しくコピーできませんでした...
We met on a rainy evening in the summertime
夏の雨の夜に僕らは出会った
Don't think I need to tell you more
これ以上話す必要はないと思います
I needed a raise I worked so hard for this love of mine
給料が必要だった この愛のために一生懸命働いた
Still I got nothing to show for it.
それでも私には何も示すことができませんでした。
Here's a simplification of everything I'm going though
ここで私がやろうとしていることをすべて単純化します
You plus me is bad news
あなたと私は悪いニュースです
But you're a lovely creation and I like to think that I am too
でも、あなたは素敵な創造物で、私もそうだと思いたいのです
But my friend said I look better without you.
でも友達は、あなたがいないほうが私は似合うと言った。
Tongue tied and twisted, go on baby and go to my head.
舌を絡めてねじって、ベイビー、私の頭まで行って。
Babe, baby believe me
ベイビー、ベイビー、信じてよ
If I stay it ain't gonna be easy
もし私がここにいたら、それは簡単ではないでしょう
Okay we'll do it your way
わかりました、あなたのやり方でやります
But this is the last time
でもこれが最後だ
You'll hear the beautiful sound of love coming down
美しい愛の音が聞こえてくるでしょう
Love on the rocks.
岩の上の愛。
You love the chase but hate me for the runaround
あなたは追いかけるのは好きだけど、逃げ回る私を嫌います
We both just tired of the whole thing.
私たちは二人とも、すべてのことにうんざりしていました。
You tell me what you want you need you know you have to have
あなたは何が欲しいのか教えてください、あなたは何を必要としているのか、あなたは持っていなければならないことを知っています
And I just pretend I'm listening
そして私はただ聞いているふりをするだけです
Too tired this time to deal with old suits you wear with your ties that won't bind.
今回は疲れすぎて、ネクタイが締まらない古いスーツに対処するのは大変です。
Babe, baby believe me
ベイビー、ベイビー、信じてよ
If I stay it ain't gonna be easy
もし私がここにいたら、それは簡単ではないでしょう
Okay we'll do it your way
わかりました、あなたのやり方でやります
But this is the last time
でもこれが最後だ
You'll hear the beautiful sound of love coming down
美しい愛の音が聞こえてくるでしょう
Love on the rocks.
岩の上の愛。
Hot as hell cold as ice sip it slow cause it's so nice
めちゃくちゃ熱くて氷のように冷たい、ゆっくりすすってください、とても素敵だから
Dulls my senses drives my pain but I do it again
感覚が鈍くなり痛みが走る、でもまた同じことをしてしまう
Burns a bit to the touch dangerous if it's too much
触ると少し火傷するので多すぎると危険
If this bottle could talk
このボトルがしゃべれたら
Love on the rocks
岩の上の愛
Babe, baby believe me
ベイビー、ベイビー、信じてよ
If I stay it ain't gonna be easy
もし私がここにいたら、それは簡単ではないでしょう
Okay we'll do it your way
わかりました、あなたのやり方でやります
But this is the last time
でもこれが最後だ
You'll hear the beautiful sound of love coming down
美しい愛の音が聞こえてくるでしょう