Drawn to the Rhythm 歌詞 日本語訳

From the album Solace (1991)
アルバム『Solace』（1991年）より
When we wore a heart of stone, we wandered to the sea
石のハートをかぶって海までさまよった
Hoping to find some comfort there,
そこで少しでも慰めを見つけられることを期待して、
Yearning to feel free.
自由を感じることへの憧れ。
And we were
そして私たちはそうでした
Mesmerized by the lull of the night and the
夜の静けさと
Smells that filled the air... And we
空気を満たす匂い…そして私たちは
Laid us down on sandy ground. It was cold, but we didn't care.
私たちを砂地に寝かせました。寒かったですが、私たちは気にしませんでした。
And we were drawn to the rhythm,
そして私たちはそのリズムに惹かれ、
Drawn into the rhythm of the sea.
海のリズムに誘われて。
And we were drawn to the rhythm,
そして私たちはそのリズムに惹かれ、
Drawn into the rhythm of the sea.
海のリズムに誘われて。
VERSE 2 (different from the first!)
VERSE 2 (最初とは違います!)
We fell asleep and began to dream
私たちは眠りに落ちて夢を見始めました
When something broke the night.
何かが夜を壊したとき。
Mem'ries stirred inside of us
私たちの中で記憶がかき乱される
The struggle and the fight
闘争も戦いも
And we could
そして、私たちはそれができました
Feel the heat of a thousand voices
千の声の熱を感じて
Telling us which way to go. And we
どちらに行くべきか教えてください。そして私たちは
Cried out, "Is there no escape, from the words that plague us so?"
「私たちを苦しめる言葉から逃れることはできないのでしょうか？」と叫びました。
And we were drawn to the rhythm,
そして私たちはそのリズムに惹かれ、
Drawn into the rhythm of the sea.
海のリズムに誘われて。
And we were drawn to the rhythm,
そして私たちはそのリズムに惹かれ、
Drawn into the rhythm of the sea.
海のリズムに誘われて。
In the still and silent dawn
静かで静かな夜明けの中で
Another day is born.
また新たな一日が生まれる。
Washed up by the tireless waves, the
疲れ知らずの波に打ち上げられ、
Body bent and torn.
本体が曲がって破れた。
In the face of the blinding sun
まぶしい太陽に直面して
A-wake only to find
A-目覚めるだけで見つかる
That heaven is a stranger place than what you've left behind.
その天国は、あなたが残したものよりも奇妙な場所です。
And we were drawn to the rhythm,
そして私たちはそのリズムに惹かれ、
Drawn into the rhythm of the sea.
海のリズムに誘われて。
And we were drawn to the rhythm,
そして私たちはそのリズムに惹かれ、
Drawn into the rhythm of the sea.
海のリズムに誘われて。
And we were drawn to the rhythm,
そして私たちはそのリズムに惹かれ、
Drawn into the rhythm of the sea.
海のリズムに誘われて。
And we were drawn to the rhythm,
そして私たちはそのリズムに惹かれ、
Drawn into the rhythm of the sea.
海のリズムに誘われて。
A (slowing) A7sus
A (減速) A7sus
...let ring
...鳴らしてください