Retarded in Love Letra Traducción al Español

RETARDED IN LOVE - Say Anything
RETARDADO EN EL AMOR - Di cualquier cosa
These are the chords used in the song. The D is sometimes played with the hammer-
Estos son los acordes utilizados en la canción. La D a veces se toca con el martillo.
on/pull-off that is shown below but can be played without it, it hardly makes a
on/pull-off que se muestra a continuación pero que se puede tocar sin él, difícilmente hace un
difference. Enjoy and please rate!
diferencia. ¡Disfruta y califica!
They take advantage of him all of the time
Se aprovechan de él todo el tiempo.
Their fingers rape his cavities
Sus dedos violan sus cavidades.
Probing for a hidden cliche
Buscando un cliché oculto
He's a fruit that got in gravity's way
Es una fruta que se interpuso en el camino de la gravedad.
He's the first to tell you he's full of shit
Es el primero en decirte que está lleno de mierda.
Like thats half a compliment for men
Eso es medio cumplido para los hombres.
Though hes waking up in puddles of piss
Aunque se despierta en charcos de orina
He marinates his metaphors in them
Marina en ellas sus metáforas
And in this moment
Y en este momento
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
They'll be falling in love
Se estarán enamorando
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
She takes photographs of people she knows
Toma fotografías de personas que conoce.
She brings out the best and worst in them
Ella saca lo mejor y lo peor de ellos.
And God is buried deep in the folds
Y Dios está enterrado profundamente en los pliegues.
Of her fractured self and the lies that they've told
De su yo fracturado y las mentiras que han dicho
She used to laugh at everything old
Ella solía reírse de todo lo viejo.
It was a joke that never aged a bit
Fue una broma que nunca envejeció ni un poco.
But when they robbed her of her infinite smile
Pero cuando le robaron su sonrisa infinita
She said maybe I'll just play dead for a while
Ella dijo que tal vez me haré el muerto por un tiempo.
And in this moment
Y en este momento
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
They'll be falling in love
Se estarán enamorando
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
I'm right here and I must admit
Estoy aquí y debo admitir
I've been pining for you
He estado suspirando por ti
Your my wish
tu mi deseo
When I touch my self I am conjuring you
Cuando me toco te estoy conjurando
For fresh dirt
Para suciedad fresca
when we talk all night and the minutes are free
cuando hablamos toda la noche y los minutos son libres
I just hope when I cast my spell you'll be falling for me
Sólo espero que cuando lance mi hechizo te enamores de mí
Because
porque
Falling in love could be the first thing
Enamorarse podría ser lo primero
Falling in love could be the worst thing
Enamorarse podría ser lo peor
Falling in love there's no rehearsing
Enamorarse no hay ensayo
Retarded in love
retrasado en el amor
END.
FINAL.
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota