Retarded in Love Songtekst Nederlandse Vertaling

RETARDED IN LOVE - Say Anything
ACHTERGESTELD IN LIEFDE - Zeg alles
These are the chords used in the song. The D is sometimes played with the hammer-
Dit zijn de akkoorden die in het nummer worden gebruikt. De D wordt soms gespeeld met de hamer-
on/pull-off that is shown below but can be played without it, it hardly makes a
on/pull-off die hieronder wordt weergegeven, maar zonder kan worden gespeeld, levert nauwelijks een resultaat op
difference. Enjoy and please rate!
verschil. Geniet ervan en geef een beoordeling!
They take advantage of him all of the time
Ze maken voortdurend misbruik van hem
Their fingers rape his cavities
Hun vingers verkrachten zijn holten
Probing for a hidden cliche
Op zoek naar een verborgen cliché
He's a fruit that got in gravity's way
Hij is een vrucht die de zwaartekracht in de weg stond
He's the first to tell you he's full of shit
Hij is de eerste die je vertelt dat hij vol stront zit
Like thats half a compliment for men
Alsof dat een half compliment is voor mannen
Though hes waking up in puddles of piss
Hoewel hij wakker wordt in plassen pis
He marinates his metaphors in them
Hij marineert er zijn metaforen in
And in this moment
En op dit moment
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
They'll be falling in love
Ze zullen verliefd worden
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
She takes photographs of people she knows
Ze maakt foto's van mensen die ze kent
She brings out the best and worst in them
Ze haalt het beste en het slechtste in hen naar boven
And God is buried deep in the folds
En God ligt diep in de plooien begraven
Of her fractured self and the lies that they've told
Over haar gebroken zelf en de leugens die ze hebben verteld
She used to laugh at everything old
Ze lachte altijd om alles wat oud was
It was a joke that never aged a bit
Het was een grap die nooit een beetje verouderd is
But when they robbed her of her infinite smile
Maar toen ze haar van haar oneindige glimlach beroofden
She said maybe I'll just play dead for a while
Ze zei dat ik misschien een tijdje voor dood zou doen
And in this moment
En op dit moment
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
They'll be falling in love
Ze zullen verliefd worden
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
I'm right here and I must admit
Ik ben hier en ik moet toegeven
I've been pining for you
Ik heb naar je verlangd
Your my wish
Jouw mijn wens
When I touch my self I am conjuring you
Als ik mezelf aanraak, tover ik jou op
For fresh dirt
Voor vers vuil
when we talk all night and the minutes are free
als we de hele nacht praten en de minuten gratis zijn
I just hope when I cast my spell you'll be falling for me
Ik hoop alleen dat als ik mijn spreuk uitspreek, je voor mij valt
Because
Omdat
Falling in love could be the first thing
Verliefd worden kan het eerste zijn
Falling in love could be the worst thing
Verliefd worden kan het ergste zijn
Falling in love there's no rehearsing
Verliefd worden, er is geen repetitie
Retarded in love
Achterlijk in de liefde
END.
EINDE.
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen